Sulky Maxidrill TRW 4/6 m central metering unit User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

8

98Conseils Techniques / Technical adviceAAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour dusemoir avant toutemanœuvre.Ensure that there isnobody

99FRGBConseils Techniques / Technical advicePréparation de solAfin de tirer pleinement partie de l'investissement dans votre semoir, nous vous c

100Conseils Techniques / Technical adviceB

101FRGBConseils Techniques / Technical adviceManoeuvre en bout de champEn condition de sol ressuyé, il est tout a fait possible de semer les bouts de

102Tableaux de réglage / Setting chartsATableaux de débitLes réglages des tableauxne sont donnés qu'à titreindicatif. Vérifier votredébit he

103FRGBTableaux de réglage / Setting chartsRappel des pré-réglages Sélection de la vitesse Fermeture de la trappe de vidange Volet d'essai

104Tableaux de réglage / Setting chartsGGRANDERANDEVITESSEVITESSE((PIGNONPIGNONROUGEROUGEENGAGÉENGAGÉ))HHIGHIGHSPEEDSPEED((REDREDCOGCOGENGAGEDENGA

105Tableaux de réglage / Setting chartsGGRANDERANDEVITESSEVITESSE((PIGNONPIGNONROUGEROUGEENGAGÉENGAGÉ))HHIGHIGHSPEEDSPEED((REDREDCOGCOGENGAGEDENGA

106Tableaux de réglage / Setting chartsPPETITEETITEVITESSEVITESSE((PIGNONPIGNONROUGEROUGEDÉSENGAGÉDÉSENGAGÉ))LLOWOWSPEEDSPEED((REDREDCOGCOGDISENGA

Tableaux de réglage / Setting chartsPPETITEETITEVITESSEVITESSE((PIGNONPIGNONROUGEROUGEDÉSENGAGÉDÉSENGAGÉ))LLOWOWSPEEDSPEED((REDREDCOGCOGDISENGAGED

9CONTENTSEnglishRead the manual carefully before use. Better understandingmeans better and safer sowing. For English follow the symbolGB111314151612P

Préconisation d’utilisationAvant la mise en route FRALors des semis, il est absolument nécessaire de relever lamachine pour faire un demi-tour dans l

Before start-upGBRecommendations for useAWhen drilling, it is absolutely essential to lift the machine upwhen turning in the field.It is not advisable

12Mise en route / Start-upASuivant le type detracteur et de remorque,il est parfois nécessairede manoeuvrer lerelevage et l’essieu afind’éviter qu

13FRGBMise en route / Start-upAB12Preparing the machineAs soon as the drill has been delivered check that it iscomplete.- Ensure that there are no

1414Mise en route DVous devez utiliser unlest avant dont la masseest supérieure ou égale àla valeur minimalerequise Mav(min)Méthode de calcul. Veuille

Valeur réelle Valeur autorisée Capacités de obtenue par selon notice charges des 2 pneus le calcul ou carte grise de chaque essieuLESTAGE MINIMav(min)

1616Start-upDYou must use a frontballast whose mass isgreater than or equal tothe minimum requiredvalue Frb(min)Calculation method. Please complete th

Actual value Authorised value Load carrying capacityobtained via according to the manual of the 2 tyresthe calculation or registration documents on ea

18Mise en route / Start-upBien respecter lesconsignes du code de laroute en vigueur.Make sure that youfollow the rules of theroad.D

19FRGBMise en route / Start-up12DTracteur (suite)b) Préparation du tracteur-Afin de limiter la compaction, le tracteur doit être équipé de roues l

20Mise en route / Start-upBien respecter lesconsignes du code de laroute en vigueur.Make sure that youfollow the rules of theroad.D

1221FRGBMise en route / Start-upTracteur (suite)d) Frein de service pneumatique (option)POUR BRANCHER LE FREIN DE SERVICE-Ouvrez les protections d

22Mise en route / Start-upEIl est déconseillé demettre en compétitiondeux régulateurs sur unmême circuit. Vérifier lamise hors service dudiviseur

23FRGBMise en route / Start-upTurbine à entraînement hydrauliqueLe débit d'huile nécessaire pour une vitesse derotation de la turbine d'

24Mise en route / Start-upECes valeurs sontindicatives et doivent êtrecorrigées en fonction dela dose et de la propretéde la semence.These values

1225FRGBMise en route / Start-upTurbine à entraînement hydraulique (suite)D'origine le flexible d'alimentation est équipé d'unracco

26Mise en route / Start-upFPour ne pas décharger labatterie du tracteur,veillez a débrancherl'alimentation du boîtierélectronique et de laboî

27FRGBMise en route / Start-upAttelage au tracteurLe semoir s'attelle aux bras inférieurs du relevagehydraulique cat 3. -Après attelage, remo

1Cher UtilisateurDear Customer,Thank you for choosing the MAXIDRILLTRW seed drill.We recommend that you read theseinstructions carefully to ensure cor

28Mise en route / Start-upIAssurez-vous qu’il n’y aitpersonne autour dusemoir avant toutemanœuvre.Bien respecter lesconsignes du code de laroute e

29FRGBMise en route / Start-upDéplacement routier-Assurez-vous que les 2 traceurs soit repliés et verrouillés.- Manœuvrer les tirants de réglage d

30Mise en route / Start-upJAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour dusemoir avant toutemanœuvre.Ensure that there isnobody close to th

31FRGBMise en route / Start-upMise en position travail-Rentrer la plaque réfléchissante avant gauche afin de libérer l’accès à la plate-forme du d

32Mise en route / Start-upAssurez-vous qu’il n’y aitpersonne autour dusemoir avant toutemanœuvre.Ensure that there isnobody close to the drillbefo

33FRGBMise en route / Start-upManœuvre en bout de champLe semoir semi porté donne une plus grande libertéde manœuvre avec un gain de temps appréci

34Mise en route / Start-upLAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour dusemoir avant toutemanœuvre.Ensure that there isnobody close to th

35FRGBMise en route / Start-upTravail du sola) Disques avant (réglage mécanique)-Manœuvrer le distributeur pour descendre la machine au sol et mai

36Mise en route / Start-upLAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour dusemoir avant toutemanœuvre.Ensure that there isnobody close to th

37FRGBMise en route / Start-upTravail du sol (suite)b) Disques avant (réglage hydraulique - option)-Manœuvrer le distributeur pour descendre la ma

Selon annexe 2, partie 1, point A de la directive « MACHINES » 2006/42/CE.In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery

38Mise en route / Start-upLAvant toute intervention,assurer la stabilité de lamachine, et mettre enplace les cales desécurité sur les vérinsd’essi

39FRGBMise en route / Start-upLCultivation (continued)c) Tyre rollerThe roller is fixed to the extensions.It is the depth reference for the front

40Mise en route / Start-upLAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour dusemoir avant toutemanœuvre.Ensure that there isnobody close to th

41FRGBMise en route / Start-upTravail du sol (suite)e) Réglage du tasse arrière central (option)- Allonger le tirant de réglage afin de décoller

42Mise en route / Start-upNe pas stationner sur laplate-forme en dehors duchargement. Attention àla rotation de l'arbre d'agitateur. Vér

4312FRGBMise en route / Start-upPlate-forme d’accès au chargementLa plate-forme sert à faciliter le chargement lorsque lesemoir est posé à terre,

11223344Mise en route / Start-upIl est formellementinterdit de monter sur laplate-forme pendant letravail.Climbing onto theplatform during operati

1245FRGBMise en route / Start-upRemplissage de la trémieOuverture fermeture de la bâche³ dégoupiller le loquet de bâche³ Pousser le loquet³ Ouvrir³ Fe

46Réglages / SettingsANe pas forcer pourengager le pignon rougedans le pignon noir.Tourner à la main lepignon rouge pour fairecorrespondre lesdent

47FRGBRéglages / SettingsRéglage du débita) Réglage de la distribution (voir manuel d’utilisation Pilot)1 - Débit d’air-Ajuster la vitesse de la t

3PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAvant chaque utilisation et mise en service del’ensemble tracteur-machine, s’assurer de saconformité avec la régle

48Réglages / SettingsABien suivre lesindications de réglageFollow the settingrecommendationscarefully.22331122443311

49FRGBRéglages / SettingsRéglage du débit (suite)3 - Réglage de la dose hectareIMPORTANT: -Ne procéder au réglage de doses plus faibles (diminutio

50Réglages / SettingsAL'essai de débit vaconditionner le résultatde votre semis. Attentionà la précision de labalance et déduire lepoids du r

Calibration settings (continued)b) Carrying out the calibration test-Remove the locking pin from the lever -Lower the shutter lever (located on the

52Réglages / SettingsBNe pas stationner dans lazone de fonctionnementdes traceurs.Toujours manœuvrer enbout de champ avec les 2traceurs repliésDo

1353FRGBRéglages / SettingsTraceursa) Mise en position travailLes traceurs fonctionnent avec un distributeurtracteur double effet indépendant.-Pou

54Réglages / SettingsBNe pas stationner dans lazone de fonctionnementdes traceurs.La manœuvre des 2traceurs ne doit pas êtrebrutaleDo not stand in

55FRGBRéglages / SettingsTraceurs (suite)c) Fonctionnement-Vérifier qu'il n'y ait personne autour de la machine lors du fonctionnement d

56Réglages / SettingsC11223344

57FRGBRéglages / SettingsRéglage du terragea) Réglage de la pression de réappui(réglage standard position 2)-Avant de régler la profondeur de semi

4il existe des risques d’écrasement et decisaillement!4 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la machinelors de la manœuvre du levier de commandeexté

58Réglages / SettingsC33Assurez vous d'avoir lenombre de cales sur lesdeux vérins avant deremonter les vérins enbutée. Ne pas stationner dans

59FRGBRéglages / SettingsRéglage du terrage (suite)b) Réglage de la profondeur de semis (réglage mécanique)La profondeur de semis ne se règle pas

60Réglages / SettingsCContrôler ce réglage envérifiant que les rangsavant et arrière de laligne de semis sèmentbien à la mêmeprofondeur.Check this

61FRGBRéglages / SettingsRéglage du terrage (suite)d) Réglage du parallélisme du cadre d'éléments semeurs par rapport au sol•Ce réglage est i

62Réglages / SettingsDRégler l'inclinaison desdents avant la pression.Set the angle of the tineswhen they are not underpressure.1133442255

63FRGBRéglages / SettingsRéglage de la herse de recouvrementa) Réglage de l'inclinaison.Ce réglage permet de rendre les dents plus oumoins fu

64Réglages / SettingsEPour le bonfonctionnement dujalonnage assurez-vousque le branchementélectrique estcorrectement réalisé. To ensure that thetr

65FRGBRéglages / SettingsDispositif de marquageCommande électronique PILOT(lire attentivement la notice jointe).• Principe Consiste à ménager des

66Réglages / SettingsENe pas circuler dans lazone de fonctionnementdes jalonneurs de pré-levée. Attention huilesous pression.Do not move in thevic

67FRGBRéglages / SettingsDispositif de marquage (suite)c) Jalonnage de pré-levéeLes disques de pré-levée fonctionnent en simultanéavec le jalonnag

5GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with curr

68Réglages / SettingsFIl est impératif de vider latrémie après le travail,afin d'éviter les dégâtscausés par les rongeurs.It is essential to

69FRGBRéglages / SettingsVidange de la trémieLa trémie se vidange en ouvrant la trappe de vidange placée sur le coté du doseur. - Placer le sac d’

70Réglages / SettingsGContrôler de manièrerégulière la tête dedistribution. Le contrôledoit être augmenté encas de semence traitéeet/ou encombrée

71FRGBRéglages / SettingsSemis 1 rang sur 2 ou 1 rang sur 3La tête de distribution est équipée de clapetpermettant de couper manuellement certains

72Entretien / MaintenanceAAttention à l'utilisationexcessive des nettoyeurshaute pression sur lestransmissions et lescomposantsélectroniques.

73FRGBEntretien / MaintenanceEntretienMieux vous entretenez votre machine, plus vous enserez satisfait- Souffler à l'intérieur de la trémie, d

74Entretien / MaintenanceB661122884477335599

75FRGBEntretien / MaintenanceB14CBCFREQUENCE50 Ha 100 Ha500 Ha/saison1 Articulation de la barre d’attelage X2 Essieu de tasse central X3 Palier de

76Entretien / MaintenanceDRisque d'infectionprovoqué par de l'huilede circuit hydrauliqueprojetée sous hautepression, qui traversel'

77FRGBEntretien / MaintenanceContrôle du circuit hydrauliquea) Périodicité de vérificationAu bout des 10 premières heures de fonctionnement, puis t

62 - Power take-off and universal drive shaftguards must always be fitted and in goodcondition.3 - Ensure that the tubes of the universal driveshafts

78Entretien / MaintenanceESupprimer toutes lesgraines qui pourraientobstruer les tuyaux engermant. Ces grainespeuvent aussi attirer lesrongeurs qui

79FRGBEntretien / MaintenanceRemisage-Ne jamais laisser de la semence dans la trémie pendant une longue période.-Ne jamais graisser la distribution

80Entretien / MaintenanceFAvant toute intervention,assurer la stabilité de lamachine, et placer lescales de sécurité sur lesvérins d’essieu.Assurez

81FRGBEntretien / MaintenanceEssieu et roues de transporta) Resserrage des écrous de roue-Effectuer un contrôle et un serrage des écrousde roue apr

82Entretien / MaintenanceFAvant toute intervention,assurer la stabilité de lamachine, et placer lescales de sécurité sur lesvérins d’essieu.Assurez

1483FREntretien / MaintenanceEssieu et roues de transport (suite)e) Usure des garnitures de frein et tambour- Si l'épaisseur des garnitures de

84Entretien / MaintenanceFEn cas dedysfonctionnement dusystème de freinage,arrêtez immédiatement letracteur. Faites procéderà la réparation dans le

1485FRGBEntretien / MaintenanceEssieu et roues de transport (suite)g) Consignes générales sur le système de freinage- Garez la machine sur une surf

86Entretien / MaintenanceFEn cas dedysfonctionnement dusystème de freinage,arrêtez immédiatement letracteur. Faites procéderà la réparation dans le

87FRGBEntretien / MaintenanceEssieu et roues de transport (suite)h) Entretien du système de freinage pneumatique (option)➩ a - Têtes d'accoupl

77111314151612PagesMISE EN ROUTESSOMMAIREFrançais12-131312-1314-2122-2526-2726-2726-27PagesREGLAGES46-5152-5556-6162-63• A Réglage du débit• B Traceur

88Entretien / MaintenanceFEn cas dedysfonctionnement dusystème de freinage,arrêtez immédiatement letracteur. Faites procéderà la réparation dans le

1489FRGBEntretien / MaintenanceEssieu et roues de transport (suite)i) Purge du réservoir d’air-Laisser tourner le moteur du tracteur jusqu’à ce que

90Entretien / MaintenanceGAvant toute intervention,assurer la stabilité de lamachine. Before carrying out anywork, make sure that themachine is sta

1491FRGBEntretien / MaintenanceGRemplacement d'une roue de rouleau - En manoeuvrant l'essieu, amener le rouleau juste en contact avec le

92Entretien / MaintenanceHToujours régler lesrasettes avec les facesintérieures de disquespropresEn fin de saison, huilerles parties polies.Always

93FRGBEntretien / MaintenanceH14HRéglagesa) Réglage des rasettesAfin d'assurer une rotation continue des disques desemis, il est particulièrem

94Entretien / MaintenanceIBien suivre lesindications de réglage.Follow the settingrecommendationscarefully.

95FRGBEntretien / MaintenanceCaractéristiques techniquesa) IdentificationLors de la prise en charge de votre machine, notez en page 2 les informati

96Entretien / MaintenanceJ

97FRGBEntretien / MaintenancePositions autocollantsDes étiquettes adhésives relatives à la sécurité ont été placées sur votre machine.Leur but est