Sulky Cultiline HR 1000 User Manual

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINELEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINARéf: 400 568 - 00 - FR-IT / IPNotice OriginaleManu

888

9991113141512INDICEItaliano• E Sostituzione dei denti• F Posizionamento etichetteadesive• G CaratteristicheLeggere attentamente il manuale prima dell&

10Attelage / AttaccoA

1111FRITAttelage / AttaccoLimites d’utilisationLa herse rotative Sulky Cultiline série 1000 estconçue et construite pour travailler le sol à l’usag

12Attelage / AttaccoA

1113FRITAttelage / AttaccoDonner la formule du calcul pour obtenir le ratio dunombre de tour de rotation par mètre.2est le mini / 3est convenable e

14Attelage / AttaccoCLever l'outil seul, sans lesemoir en respectant lespoints d'accrochagesignalés sur la herse.Assurez-vous qu'il

1115FRITAttelage / AttaccoPréparation de la machine-Au moment de la livraison, vérifier que la herserotative est complète.-Assurez-vous qu’il n’y a

Attelage 16DLa charge sur l’essieuavant du tracteur doit êtreégal au moins à 20% dupoids à vide du tracteur.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P

1117FRAttelage Contrôle tracteur- A vérifier :• Le poids total autorisé.• Les charges par essieu autorisées.• La charge d’appui autorisée au point d’

 M1mini=M2 x (c + d) - P1 x b + (0,2 x P x b)= ... kga + b P1c = M1 x (a + b) + P1 x b - M2 x (c + d)= ... kgb Pc = M1 + P +

1119ITAttacco Controllo del trattore- Controllare:• Il peso totale autorizzato.• I carichi autorizzati su ogni assale.• Il carico d'appoggio auto

20Attelage / AttaccoPour l'attelage du combinéherse + semoir, utiliser depréférence la catégorie 3.En position travail,respecter l'égalit

1121FRITAttelage / AttaccoAttelage au tracteurLa herse rotative dispose d’un attelage catégorie 2 ou 3 en vigueur .-Faire correspondre les catégor

22Attelage / AttaccoDu bon montage dutriangle dépend le bonpositionnement duSemoir/Herse.Dal corretto montaggio deltriangolo dipende ilcorretto pos

1123FRITAttelage / AttaccoAttacco della seminatrice- Tutte le seminatrici Sulky possono essereintegrate nell'erpice rotante Sulky.- Rivolgersi

24Attelage / AttaccoVérifier que le semoir soitbien stable sur sesbéquilles.Bien respecter l'ordre desopérations.Assurez-vous qu'il n&apo

1125FRITAttelage / Attaccod) Montage béquilleVoir manuel d’utilisation du semoir correspondant.d) Montaggio del sostegnoVedi il manuale d'uso

26Transmission / TrasmissioneIl convient de contrôler àintervalles réguliers labonne fixation du limiteur(sûre et sans jeu) surl'arbre.Le monta

12Transmission / Trasmissione27FRITTransmission à cardan-Utiliser uniquement la transmission livrée avecla herse. Limiteur de couple La transmissi

Cher UtilisateurCaro Cliente,La ringraziamo per avere scelto l'erpicerotante Cultiline e per la fiducia dimostratanei nostri prodotti.Per un corr

28Transmission / TrasmissioneTravailler avec unetransmission protégée enbon état, conforme auxnormes en vigueur.Respecter le régime deprise de force

1229FRITTransmission / TrasmissioneMONTAGE DU CARDAN- Lire attentivement la notice jointe avec le cardan.•Angle de la transmission :-Pour garder vot

30Transmission / TrasmissioneLorsque la sortie PDF n'estpas utilisée, démonter lapoulie et remettreimpérativement en placele protecteur.Quando

1231FRITTransmission / TrasmissioneTransmission de la turbineL’entraînement mécanique de la turbine d’un semoir pneumatique s’effectue avec une poul

32Transmission / TrasmissioneCModèlesModèle1102113322• 14• 19• 22• 26

1233FRITTransmission / TrasmissioneRegolazione del regime di rotazionea) Cambio a pignoni intercambiabili• Il cambiamento di regime si effettua cam

34Transmission / TrasmissioneRespecter les couplesd'engrenage.Attendre lerefroidissement de l'huileavant d'ouvrir le carter dela boît

1235FRITTransmission / TrasmissioneChoix du régime des rotorsPar le choix de la vitesse de rotation des rotors ainsique la vitesse d’avancement vous

36Mise en route / AvviamentoRespecter le code de laroute.Rispettare il codice stradale.A5 cma)c)b)

1337FRITMise en route / AvviamentoRéglage des déflecteurs latérauxa) Travail- Retirer l'axe et mettre le déflecteur en positionflottante dans

22Selon annexe 2, partie 1, point A de la directive « MACHINES » 2006/42/CE.Secondo l'allegato 2, parte 1, punto A della direttiva « macchine » 2

38Mise en route / AvviamentoSuivre les indications deréglage.Le rouleau fait office dedispositif de protection àl'arrière de la machine.Ne ja

1339FRITMise en route / AvviamentoRéglage de la profondeur de travailAu travail, la herse rotative doit être en positionhorizontale; régler par l’

40Mise en route / AvviamentoBien régler les décrottoirspour éviter d’endommagerle rouleau.Nettoyer le rouleau aprèschaque utilisation etvérifier l

1341FRITMise en route / AvviamentoRéglage du rouleau packer (Ø 460-550 mm)Les décrottoirs du rouleau sont pré-réglé usine,toutefois il est préféra

42Mise en route / AvviamentoNe pas utiliser la plancheniveleuse en condition trèspierreuse.Non utilizzare la lamalivellante su un terrenocon molti

1343FRITMise en route / AvviamentoRéglage de la planche niveleuseLa planche niveleuse montée à l’arrière permetd’améliorer l’affinement du lit de

44Mise en route / AvviamentoEffectuer l’opération deréglage, moteur dutracteur à l’arrêt.Effettuare l'operazione diregolazione con il motored

1345FRITMise en route / AvviamentoEfface tracesAfin de réduire les traces laissées par les roues dutracteur lors de la préparation du lit de semen

444477556646Equipements / AttrezzatureBloquer les traceurs entransport.Retirer la pression d'huileavant dételage du semoir.Ne pas stationner

1447FRITEquipements / AttrezzatureTraceurs latéraux a) Mise en position de travailLes traceurs sont conçus pour un marquage aucentre du tracteur.

33Prescriptions de sécuritéFRPRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAvant chaque utilisation et mise en service del’ensemble tracteur-machine, s’assurer d

48Equipements / AttrezzatureNe pas stationner sous lestraceurs.Non sostare sotto itracciatoriA223311

1449FRITEquipements / Attrezzatureb) SécuritéLa sécurité du traceur fonctionne uniquement en position travail.- Sécurité active : Dent souple a

50Equipements / AttrezzatureAssurez-vous qu’il n’y aitpersonne autour de laherse et du semoir lors dela manipulation.Ne jamais se placer sousla ch

1451FRITEquipements / AttrezzatureAttelage arrière hydrauliqueL’attelage hydraulique est prévu pour lever une chargede 2 tonnes maxi. - En transpo

52Equipements / AttrezzatureEffectuer le montagemachine posé au sol.Effettuare il montaggio conla macchina poggiata alsuolo.D2211

1453FRITEquipements / AttrezzatureProtection pierresEn condition extrêmement pierreuses, il est possible demonter une protection supplémentaire à

54Equipements / AttrezzatureLe rouleau cage n’est pasconseillé pour lesensembles HR et semoirintégré.Il rullo a gabbia non èconsigliato per i comb

1455FRITEquipements / AttrezzatureRouleau cage Ø 500 mmLe rouleau cage est adapté au sol "fragile" qui se travaille bien ressuyé. Ce ty

56Entretien / ManutenzioneIl est impératif de toujoursdébrayer la prise de force,arrêter le moteur dutracteur et retirer la clé decontact. Procéder

1557FRITEntretien / ManutenzioneSécuritéToute intervention sur la herse rotative doit êtreeffectuée par une personne ayant eu connaissance dumanuel

444tout flottement et débattement latéral.6 - Lors du transport de la machine en positionrelevée, verrouiller le levier de commande durelevage.ORGANES

58Entretien / ManutenzioneEIl est impératif detoujours débrayer la prisede force, arrêter lemoteur du tracteur etretirer la clef de contact.170 mm

1559FRITEntretien / ManutenzioneChangement des dentsa) Dents boulonnéesLes dents de la herse doivent être changées avant une usure trop importante

60Entretien / ManutenzioneEIl est impératif detoujours débrayer la prisede force, arrêter lemoteur du tracteur etretirer la clef de contact.E'

1561FRITEntretien / Manutenzioneb) Denti a smontaggio rapido- Mettere l'erpice in altezza e aggiungere dei “supporti a candela” per rendere pi

62Entretien / ManutenzioneF

1563FRITEntretien / ManutenzionePositions AutocollantsDes étiquettes adhésives relatives à la sécurité ont été placées sur votre machine.Leur but e

64Entretien / ManutenzioneG580

1565FRITEntretien / ManutenzioneCaractéristiqueCaratteristicheGGSÉRIE 250.14 300.14 3000.19 3500.22 3000.26 3500.26 4000.22 4000.26Largeur de trava

555ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZAPrima di ogni utilizzo e messa in serviziodell'insieme trattore-macchina, accertarsi chequest'ultimo sia

666all'attacco 3 punti del trattore, controllare che idiametri di chiodi e perni corrispondano aldiametro dei giunti a sfera del trattore.3 - Att

7• A Limites d’utilisation• B Préparation de la machine• C Manutention • D Contrôle tracteur• E Attelage au tracteur• F Attelage du semoir77PagesATTEL