Sulky Easydrill Fertisem User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

8

9СОДЕРЖАНИЕРусский12141516171311ПЕРЕД ЗАПУСКОМ11• A Рекомендации по использованиюСтраницыЗАПУСК12-1314-1516-1718-1920-21• A Подготовка установки• B Ус

10Before start-upGBRecommendations for useAWhen drilling, it is absolutely essential to lift the machine upwhen turning in the field.It is not advisab

Во время посева необходимо приподнять установку с целью совершения разворота в поле.Нежелательно описывать слишком выраженные кривыево время посева.Ко

12SStart-up// ЗапускEnsure that all personnelare a safe distance fromthe machine whenmanoeuvringУбедитесь в отсутствиилюдей вокруг установкиво вр

13GBRUStart-up// ЗапускPreparing the machineAs soon as the drill has been delivered check that it iscomplete.- Ensure that nothing has been left

14SStart-up// ЗапускEnsure that all personnelare a safe distance fromthe machine whenmanoeuvringУбедитесь в отсутствиилюдей вокруг установкиво вр

15GBRUStart-up// ЗапускAssembly- Fit the sunflower stem deflector bar . (OPTIONAL)The wheel nuts must be tightened to 210 Nm andchecked regular

16Start-up / ЗапускCEnsure that all personnelare a safe distance from themachine when manoeuvringУбедитесь в отсутствиилюдей вокруг установки воврем

1712GBRUStart-up / ЗапускHitching up the machineThe drill hitches to the lower arm of the category 3-2hydraulic lifting mechanism.After hitching up,

18SStart-up// ЗапускDThe user must complywith road trafficregulations. The hopper should beempty when driving onthe road.Пользователь обязанстрог

19GBRUStart-up// ЗапускDDТранспортировка-Соблюдайте правила дорожного движения.- При передвижении по дорогам следуетподключить электрический разъ

20SStart-up// ЗапускBeware of the rotatingagitator shaft.Check that there are noforeign objects in thehopper.You are advised not toleave seed in

21GBRUStart-up// ЗапускEЗаполнение бункера-Установить сеялку на землю.- Использовать ступеньки и съемный мостик .-Убедитесь в отсутствии постор

22Easydrill Settings// Регулировки EasydrillAFollow the settinginstructions.Регулировка расходаbbaa001)2)111122

23GBRUEasydrill Settings// Регулировки EasydrillРегулировка расходаa) Регулировка раздачи(см. раздел , описывающий регулировочные величины)1) - Р

bbaa22113333443)6655774)Follow the settinginstructions.Регулировка расхода.AEasydrill Settings// Регулировки Easydrill24Seed VariatorВариатор вы

13AA3) - Выбор выступа Стандартное колесо для злаковых и крупных зерен. Тонкое колесо для мелких зерен.Тонкое колесо всегда находится нараспределите

114411332255Very precise sowingrequires a calibrationtest. Make sure yourscales are accurate.Для очень точного посеваследует выполнитьиспытание расход

b) Проведение испытания расхода-Подготовьте точные весы и емкость.О: Выдвиньте лотки. Разожмите штангу для ковша. Опустить штангу для ковш

Dear CustomerУважаемый Покупатель,Вы выбрали зерновую СЕЯЛКУ EASYDRILL,FERTISEM и мы благодарим Вас за доверие,которые Вы оказываете нашемуоборудовани

5528Easydrill Settings// Регулировки Easydrill1 tr / sha = 0++x 40 = Kg / haou - or - oderMini 150 KgMini 25 trMini 100 trMini 5 Kgm 2,50 3,00

29GBRUEasydrill Settings// Регулировки Easydrill13c) Carrying out the calibration test1) Fixed unit testSet the distribution as indicated in the

44331122AEasydrill Settings// Регулировки Easydrill30

13AA2) Испытание при помощи линейкиЛинейка позволяет определить новую меткувариатора после вашего 1го испытания расхода.-Выполните регулировку устройс

BEasydrill Settings// Регулировки Easydrill324433554466aa11222222cm

GBRUAdjusting the depth Drilling depth.This is set using the difference in levelbetween the tip of the drilling coulter and thedepth wheels "a&q

Make sure that nobody isin the immediate vicinityof the machine beforeoperating the hydraulicsystem.До начала работы сгидравликой убедиться вотсутстви

13CCAdjusting the load transfer- After setting your working depth, set the positionof the central load transferring ram .IN DRY CONDITIONS OR WHEN DR

36Easydrill Settings// Регулировки EasydrillCMake sure that nobody isin the immediate vicinityof the machine beforeoperating the hydraulicsystem.

37GBRUEasydrill Settings// Регулировки EasydrillCC13Регулировка переноса нагрузки позволяет улучшитьрегулировку глубины.Она также позволяет адапт

In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery Directive 2006/42/EC.Согласно приложению 2, части 1, пункту А Директивы &q

DSet the coulters with the machine resting on the ground.Выполнить регулировкудерноснимов припомещенной на землюустановке.Easydrill Settings// Ре

Регулировка дерноснимовa) Регулировка высоты:Наиболее распространенной операцией порегулировке является расположение резцадерноснима на уровне выемки

1122EF334455Change the levelling tinesif their lower curve showswidespread signs ofwear.Следует заменитьнивелирующие зубья присильном износе нижнегоко

Борона для заделки семянБорона регулируется посредством установкиштифтов на балках бороны следующим образом: Положение штифтов, когда в использовании

42Easydrill Settings// Регулировки EasydrillGSecure the markers fortransport.Release the oil pressurebefore unhitching theseed drill.Do not stand

43GBRUEasydrill Settings// Регулировки EasydrillSide markersThe markers are designed to mark a line along thetractor’s centre line; they are pres

For correct operation ofthe tramlining system,make sure all electricalconnections have beenmade correctly.Для корректной работыпровешивания убедитьсяв

13HHМаркировочное устройство (под заказ)a) ПринципРазметка заключается в подготовке проходов сцелью последующей обработки при помощиразличных устройст

46Easydrill Settings// Регулировки EasydrillIJIt is essential to emptythe hopper after sowingto avoid any damagecaused by rodents.После завершени

47GBRUОтключение половины сеялкиРасцепление центральной звездочки между 1/2распределительных валов возможнос целью обеспечения посева с 1/2 сеялки с

3GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with curr

a)AFertisem Settings// Регулировки Fertisem48b)

14AAУстановка FERTISEM a) Установить бункер в положение двойноговнесения - Выдвинуть съемные перегородки вперед изаблокировать их b) Установить сита

a)b)11C)Fertilizer VariatorВариатор внесения удобренияBFertisem Settings// Регулировки Fertisem50

14BBРегулировка расхода Перед началом калибровочного теста"FERTISEM” убедитесь в том, чтокалибровочный вариатор "семян" (слева)установл

CFertisem Settings// Регулировки Fertisem521122

14CCРегулировка семяпроводов Семяпроводы дозирующего устройства Fertisemмогут быть наклонены в трех положенияхспереди назад. Чем больше трубка наклоне

54Maintenance / Техническое обслуживаниеAStore the drill in asheltered place.Change the oil every 500ha or every 2 years at themost. Never grease th

55GBRUMaintenance / Техническое обслуживаниеCleaning-Clean the inside of the hopper and metering system.-Clean the seed drill.High-pressure cleaners

1156Maintenance / Техническое обслуживаниеCarry out these checksregularly, particularlywhen using the seed drillon hard or rocky soil.Такие проверки

57GBRUMaintenance / Техническое обслуживаниеChecks- Check the wear on the coulters and theirsettings.As they are an essential part of the drilling

45 - If the primary universal drive shaft is fitted witha torque limiter or a free wheel, these must bemounted on the machine power take-off.6 - Alway

66 mm11332244DMaintenance / Техническое обслуживание58

DD15Система распределенияНе оставлять семена в бункере на длительный период. -На время хранения на складе открыть затворы и донные клапаны . Не смазыв

EMaintenance / Техническое обслуживание60F1122

SULKY EASYDRILL FERTISEM EASYDRILL 3m EASYDRILL 4mWIDTH (m) 3 4NUMBER OF ROWS 18 24SPACING (cm) 16.6 16.6TRANSPORT WIDTH (m) 3 4HOPPER CAPACITY ( l )

GMaintenance / Техническое обслуживание62

Sticker positionsWarning notices relating to safety are affixed to yourmachine.Their aim is to contribute to your safety and to the safety of others.K

--++Follow the mountinginstructions.Warning: hydraulicpressure!Следовать указаниям помонтажу. Внимание:Гидравлическое давление!AOptional equipment

ULTRON MSsee enclosed instructions.ULTRON MSсм. приложенную инструкциюAA16Optional equipment / ОснащениеRUGB65

After resetting the meterto zero, turn the knob theother way until a click isheard.После сброса счетчика наноль поверните колесиков обратном направлен

BB16Эластичная мешалкаИспользуйте эластичную мешалку в случае плохойтекучести семян (Пример: Райграс пастбищный)• Монтаж :- Резиновый щиток обмотать в

5О АЯ О ОАОДо начала эксплуатации и запуска узла трактор-установка убедитесь в его соответствиизаконодательству по техни

68Settings ChartsPractical recommendationsAPREVENTING SOIL COMPACTION Whenever possible, use low-pressure tyres on all machines operated in fields

69Settings Charts17Practical recommendationsADEALING WITH WEEDS Conservation tillage must exclusively be kept to clean fields.Perennial weeds, in p

70Таблицы регулировоккарточки практических рекомендацийAА УЬ УОЯ? Отрегулируйте одинаковым образом пневматику низкого давления н

1771Таблицы регулировоккарточки практических рекомендацийARUА ООЬЯ  ОЯА? Применяйте технологию отсутствия вспашки только на чистых учас

Settings charts / А УООBRUGBPre-setting reminder Shutters (3 positions) Rollers (2 positions) Flap (6 positions) Variator (Scale f

263135394448525659631201401601802002202402602803002631353944485256596366697275788083607080901001101201301401501601701801902002102202302402502602702802

2631353944485256596312014016018020 022024026028030 026313539444852565963666972757880836070809010011012013014015016017018019020 02102202302402502602702

81013151719345678981013151719222427293134361,522,533,544,555,566,577, 588,5Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINEWWINTERINTERRAPERAPE/

76121416182022242832364044481213141720222528313336394244474952545767891011121416182022242628303234363840424446481Settings charts / А УО

26028030 032034036038040 025272932343739414446485052545658606264666769717313014015016017018019020 021022023024025026027028029030 031032033034035036038

6предотвратить их перемещение и отклонение вбок.6 - Во время транспортировки разбрасывателя вподнятом положении необходимо зафиксироватьрычаг управлен

80100120140160180283439444954596468724050607080901001101201301401501601701801Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINEFFLAXLAX/ / Лен0VARI

12014016018020 022024026028030 029030 0222529323640434750535659616466697173757780826070809010011012013014015016017018019020 02102202302402502602702802

12141618202224283236404448523566789101112141618202224262830323436384042444648501Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINEMMAIZEAIZE/ / У

10121416182022242832364044482327313640444852606774567891011121416182022242628303234363840424446Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINEWW

2345676912151821242730333611,522,533,544,555,566,5Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINEOOILILPOPPYPOPPY/ / АААА0VA

12014016018020 022024026028030 029030 02732374146505559626670737679836070809010011012013014015016017018019020 021022023024025026027028029030 01Setting

24026028030 032034036038040 021232527293133353739414345474951535556586061636466697112013014015016017018019020 021022023024025026027028029030 031032033

10121416182022242832364044485212131516192224273032353840434648515356585678910111214161820222426283032343638404244461Settings charts / А У

19232731353950607156789101316201Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINESSORGHUMORGHUM/ / Сорго0VARIETY/ О: ARDITOJOUFFRAY-DRILLAUD101

20222428323640445678910111213141516171819201011121416182022242628303234363840421Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINERREDEDCLOVERCLOVE

7CONTENTSEnglish12141516171311PagesBEFORE START-UP10• A Recommendations for usePagesSTART-UP12-1314-1516-1718-1920-21• A Preparing the machine• B Asse

40444852567891011121314151617202224262830323436384042444648501Settings charts / А УООRÉF: /TRAMLINECCOMMONOMMONVETCHVETCH/ / ААО

Notes / Примечание1789

Settings charts / А УООDPre-setting reminder Shutters Flap Variator (scale range from 0 to 90)Напоминание о предварительныхрегулиро

16,6404610141822323844500916294353659611513315317Settings charts / А УООSeeding rate chartsThe chart settings are providedas an indic

Settings charts / А УООUUREAREAОАОА92 Fertilizer  удобрениия16,64046101418223238445009162943536596115133153NP 18-46-00

Settings charts / А УОО93MMUSTARDUSTARDОАОА16,610345670479,51214TTIVOLIIVOLIWHITEWHITECLOVERCLOVERTIVO