Sulky Reguline Solo User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

8Maschine aufhalten.5 - Beim Transport muß die Maschine durch dieVersteifungsstreben des Krafthebers zurVermeidung von Unwucht und seitlicherPendelung

98NNAVETTEAVETTERRAPEAPERRÜBSENÜBSENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:JUPITERTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux de réglage / Setting charts / Ein

9915OOEILLETTEEILLETTEOOILILPOPPYPOPPYSSCHLAFMOHNCHLAFMOHNVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:-TRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux de réglage / Settin

100OORGERGEHIVERHIVERWWINTERINTERBARLEYBARLEYWWINTERGERSTEINTERGERSTEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTEOROSTARTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:GAUCHOTableaux de

10115OORGERGEHIVERHIVERWWINTERINTERBARLEYBARLEYWWINTERGERSTEINTERGERSTEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:VANESSATRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:GAUCHOTableaux

102PPHACÉLIAHACÉLIAPPHACELIAHACELIAPPHAZELIAHAZELIAVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:AMÉRIGOTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:Tableaux de réglage / Setting

10315PPOISOISFOURRAGERFOURRAGERFFIELDIELDPEAPEAFFUTTERERBSEUTTERERBSEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ASSASTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:NON TRAITÉ- NONE-

104RRADISADISRRADISHADISHRRADIESCHENADIESCHENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ADIOSTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux de réglage / Setting charts

10515RRAYAYGRASSGRASSRRYEYE--GRASSGRASSRRAYAY--GRASGRASVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:BOXERTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux de réglage / Setti

106RRAYAYGRASSGRASSDD’I’ITALIETALIEIITALIANTALIANRYERYE--GRASSGRASSWWEIDELGRASEIDELGRASVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:DANERGOTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUN

10715TTRÈFLERÈFLEVIOLETVIOLETRREDEDCLOVERCLOVERRROTKLEEOTKLEEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:SALINOTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:Tableaux de réglage /

976-79 • F Turbine à entraînement hydrauliquePagesMISE EN ROUTESOMMAIREFrançais1312-1314-1520-2120-2122-2322-23• A Préparation de la machine• B Manute

108TTRITICALERITICALETTRITICALERITICALETTRITICALERITICALEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CARNACTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:T2 Tableaux de réglage /

10915VVESCEESCECOMMUNECOMMUNECCOMMONOMMONVETCHVETCHFFUTTERWICKEUTTERWICKEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:OPALETRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:Tableaux de ré

10CONTENTSEnglishPagesSTART-UPPagesSETTINGS32-4344-4546-4748-5152-53• A Setting the flow• B Bout markers• C Depth control• D Adjusting the covering ha

11• H Zapfwelle• I Hydraulikaufklappungder Sälemente• J Ladesteg• K Füllen des Saatkastens• E Reifen• F Fahrgassenschaltung• G Abschaltung einer 1/2Dr

1212Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungBAssurez-vous qu’il n’y aitpersonne autour de lamachine lors de lamanipulation.Poids à vide maxi

1313FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungVorbereitung• Bei Lieferung prüfen, ob die Drillmaschine komplett ist.• Prüfen, ob sich kei

1414Mise en route CLa charge sur l’essieuavant du tracteur doitêtre égal au moins à 20%du poids à vide dutracteur.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d

1515FRMise en routeContrôle tracteur- A vérifier :• Le poids total autorisé.• Les charges par essieu autorisées.• La charge d’appui autorisée au point

1616Start-upCThe weight on thetractor’s front axle shouldbe at least 20% of theunladen weight of thetractor.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P1

1717GBStart-upTractor control- To be checked: :• The total authorised weight.• The permitted weight per axle.• The authorised support weight on the tr

1818InbetriebsetzungCDie vordere Achslast desSchleppers mussmindestes 20 % desSchleppereigengewichtsbetragen.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P

1919DEInbetriebsetzungSchleppersteuerung- Bitte prüfen :• Zulässiges Gesamtgewicht.• Zulässige Achslast.• Zulässiger Auflagedruck am Schlepperanbaupun

2020Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungDRespecter l'aplomb de lamachine au travail.Attention risqued'écrasement. Atteler oudét

2121FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungAnbau• Die Drillmaschine Reguline Solo ist mit einerAnhängung Kat. II auf Zughaken ausgerüs

2222Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungFGVeillez à garder propre lesprises hydrauliques PushPull.Attention huile souspression.Make sure

2323FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungHydraulikanschluß• Der Hydraulikkreislauf des Reguline Solo benötigtim Standardbetrieb:- Ei

2424Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungAttention auxcaractéristiqueshydrauliques tracteur.Pay attention to thetractor’s hydrauliccharact

2525FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungZapfwelle• Gebläse mit Mechanikantrieb- Die Gebläse-Drehzahl beträgt ca. 3800 UpM.- Länge d

2626Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungIAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour du semoiravant d'effectuer lamanœuvre.A

2727FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungHydraulikaufklappung der Säelemente• Drillmaschine leicht anheben.• Die zweifachwirkende Hy

1Cher UtilisateurDear Customer,Thank you for choosing the SPI SoloRegul-line seed drill.To ensure correct operation, and to get themost out of your se

2828Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungJL'escalier doit être relevéau travail et au transport.Ne pas stationner sur lapasserelle en

2929FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungLadesteg• Der Ladesteg  erleichtert das Beladen, wenn dieDrillmaschine auf dem Boden steht

3030Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungKAttention à la rotation del'arbre d'agitateur.Vérifier qu'aucun corpsétranger ne

3131FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungFüllen des Saatkastens• Bei geöffneter Plane  liegt der Kasten völlig frei.- Prüfen, ob si

3232Réglages / Settings / EinstellungenASuivre les indications deréglage.Follow the settingindications.Einstellanweisungenbefolgen.1)120122)12

3333FRGBDEEinstellung der Saatmengea) Einstellung der Verteilung (vgl. Kapitel 5bezüglich der Einstellwerte)1) Luftmenge (Drehzahl des Gebläses : 3800

3434Réglages / Settings / EinstellungenASuivre les indications deréglage.Stocker les obturateursdans un lieu sec et à l'abride toute détéri

3535FRGBDERéglages / Settings / Einstellungen3) Clapet de fond• Déplacer légèrement le levier  sur la droite etmettre au cran correspondant.•

3636Réglages / Settings / EinstellungenASuivre les indications deréglage.Assurez vous qu’il n’y aitpersonne autour du semoiravant de procéder au

3737FRGBDERéglages / Settings / Einstellungen5) Regler (Reguline)• Die dem Korn und den Einsatzbedingungen ent -sprechenden Zahnradpaarung anbr

Selon annexe 2, partie 1, point A de la directive « MACHINES » 2006/42/CE.In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery

3838Réglages / Settings / EinstellungenAL'essai de débit vaconditionner le résultat devotre semis.Attention à la précision de labalance et

3939FRGBDERéglages / Settings / Einstellungenb) Einrichten der Abdrehprobe• Eine Präzisionswaage und einen Behälter nehmen.• Sich vor Durchfüh

4040Réglages / Settings / EinstellungenMini 5 KgMini 150 Kg234Mini 100 trMini 25 tr1 tr / s785910ha = 0++5 6 7m 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 4,80 5,

4141FRGBDERéglages / Settings / Einstellungen12c) Réalisation de l’essai de débit1) Essai en poste fixeProcéder au réglage de la distribution co

4242Réglages / Settings / EinstellungenA2431

4343FRGBDERéglages / Settings / Einstellungen2) Probe mit der Einstellscheibe• Diese Einstellscheibe erlaubt Ihnen, die neueGetriebe-Markierung

4444Réglages / Settings / EinstellungenBVérifier qu'il n'y ait personneautour de la machine avant defaire fonctionner les traceurs.La

4545FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenSeitliche Spurreißera) Arbeitsstellung• Die Spurreisser sind für Mittenanriss oder Anrissin der Sch

4646Réglages / Settings / EinstellungenCLe réglage du terrage sefait semoir à l'arrêt.Bien respecter l'aplomb dusemoir.The seed drill

4747FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenSchardruckeinstellunga) Schleppschar• Zentrale Schardruckeinstellung durch die Kurbeln .- Weniger

PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAvant chaque utilisation et mise en service del’ensemble tracteur-machine, s’assurer de saconformité avec la réglem

4848Réglages / Settings / EinstellungenDLes réglages de la herse derecouvrement s'effectuentaprès avoir réglé le soc deprofondeur de semis.

4949FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenEinstellung des Saatstriegelsa) Striegel mit geraden Zinken• Einstellung der Neigung .- Den als An

5050Réglages / Settings / EinstellungenDChanger les dents lorsquele coude inférieur présenteune usure importante.Change the tines when thebottom

5151FRGBDERéglages / Settings / Einstellungenb) Striegel mit Planierzinken• Einstellung der Neigung .- Den als Anschlag dienenden Bolzen  hera

5252Réglages / Settings / EinstellungenEVérifier régulièrement lapression despneumatiques.Check tyre pressureregularly.Reifendruck regelmäßigkon

5353FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenReifen• Reifen Typ: 31 x 15.5• Reifendruck: 2,2 bar• Befestigungsmoment der Nabe: 55 MKg.• Einste

5454Réglages / Settings / EinstellungenFPour le bon fonctionnementdu jalonnage assurez-vousque le branchementélectrique soitcorrectement réalisé

5555FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenFahrgassenschaltung• Prinzip - Anlegen von Fahrgassen für spätereBehandlungen mit Geräten, deren Br

5656Réglages / Settings / EinstellungenFNe pas circuler dans la zonede fonctionnement desjalonneurs de pré-levée.Attention huile souspression.Ke

5757FRGBDERéglages / Settings / Einstellungenb) Vorauflaufmarkierung• MarkierscheibenAuf den Hebel  drücken, um die Arme freizugeben.- Die Ma

4existe des risques d’écrasement et de cisaillement!4 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la machinelors de la manœuvre du levier de commandeextéri

5858Réglages / Settings / EinstellungenGNe pas oublier deréengager la noix aprèsavoir réalisé votre passageen demi largeur.Do not forget to reco

5959FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenAbschaltung einer 1/2 Drillmaschine• Die zentrale Schraubmuffe zwischen den 1/2Nockenradwellen kann

6060Réglages / Settings / EinstellungenHIl est impératif de vider latrémie après le travail, afind'éviter les dégâts causéspar les rongeurs

6161FRGBDEEntleeren des Saatkastens• Die Entleerung der Verteilung erfolgt mit Hilfe derEntleerungsmulden.- Injektoren  entriegeln und senken.- Die b

6262Entretien / Maintenance / WartungBAttention à l'utilisationexcessive des nettoyeurshaute pression sur lestransmissions et lescomposants

6363FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungWartung• Reinigung- Trichterinneres durch Ausblasen reinigen.- Düngerstreuer und Düsen durch Ausblase

6464Entretien / Maintenance / WartungC55 M Kg2,2 bars6 mm1243D

6565FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungKontrolle• Reifendruck: 2,2 bar.• Befestigungsmoment der Nabe: 55 MKg.• Festen Sitz der wichtigsten M

6666Entretien / Maintenance / WartungE

6767FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungTechnische Datena) Identifizierung• Bei Abnahme Ihrer Maschine folgende Informationen vermerken: MASC

5GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with curr

6868Entretien / Maintenance / WartungFInterdiction de monter sur la passerelle dechargement pendant le travail.Platform is for loading purposes

6969FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungSicherheitsaufkleberSicherheitsaufkleber sind auf Ihrer Maschine angebracht. Sie sollen zu Ihrer Sich

7070Equipements / Accessories / AusrüstungenChaque équipementcorrespond à desconditions particulières àadapter au sol et au semis.Every accessor

7171FRGBDEEquipements / Accessories / AusrüstungenSätiefenbegrenzer(Tiefenkontrolle in "lockerem" Boden)• Montage des Begrenzers- Die

7272Equipements / Accessories / AusrüstungenDSuivre les instructions demontage.Attention : pressionhydraulique !Comply with assemblyinstructions

7373FRGBDESaatmengenverstellung MSs. beiliegendes HandbuchModulation de débit MSvoir notice jointe.Flow modulation MSsee enclosed instructions.DD14Equ

7474Equipements / Accessories / AusrüstungenE21

7575FRGBDEEquipements / Accessories / AusrüstungenSchardruckverstellungDie Schardruckverstellung steigert die Tiefe in Bezugauf eine gegebene Sä

7676Equipements / Accessories / AusrüstungenFAttention auxcaractéristiqueshydrauliques tracteur.Pay attention to thetractor’s hydrauliccharacter

7777FRGBDEEquipements / Accessories / AusrüstungenGebläse mit Hydraulikantrieba) Vorschrift• Diesen Hydraulik-Satz nur dann benutzen, wenn die

61 - Only use universal drive shafts supplied withthe machine or recommended by themanufacturer.2 - Power take-off and universal drive shaftguards mus

7878Equipements / Accessories / AusrüstungenFFaire les réglages de laturbine tracteur à l'arrêt.Attention : huile souspression.Stop the tra

7979FRGBDEEquipements / Accessories / Ausrüstungenb) Benutzung des Gebläses mit Hydraulikantrieb Gemäß zu säendem Korn: die Luftklappe betätige

80Tableaux de réglage / Setting charts / EinstelltabellenADEGBFRRappel pré-réglages Turbine (2 positions) Trappes (3 positions)  Clapet de f

81GBFRTableaux de réglage / Setting charts / Einstelltabellen• Avoine 82• Blé 83-84• Colza 85-86• Fétuque 87-88• Féverole 89-90• Lin 91• Lo

82BLÉHIVERVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ORVANTISTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:AUSTRALTableaux de réglage / Setting charts / EinstelltabellenREGULI

8315BLÉHIVERVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ORVANTISTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:AUSTRALTableaux de réglage / Setting charts / EinstelltabellenRÉF:

84BBLÉLÉHIVERHIVERWWINTERINTERWHEATWHEATWWINTERWEIZENINTERWEIZENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ORVANTISTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:JOCK FLEXIT2 Tableau

8515CCOLZAOLZADD’’HIVERHIVERWWINTERINTERRAPERAPEWWINTERRAPSINTERRAPSVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:FRÉDÉRICTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:THIRAMTableaux d

86CCOLZAOLZADD’’HIVERHIVERWWINTERINTERRAPERAPEWWINTERRAPSINTERRAPSVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:POLENTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:THIRAMTableaux de rég

8715FFÉTUQUEÉTUQUEÉLEVÉEÉLEVÉETTALLALLFESCUEFESCUEHHOHEROHERSSCHWINGELCHWINGELVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:DULCIATRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableau

7ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTENVor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung derSchlepper-Maschine-Einheit kontrollieren, ob sieden Sicherheitsvorschri

88FFÉTUQUEÉTUQUEÉLEVÉEÉLEVÉETTALLALLFESCUEFESCUEHHOHEROHERSSCHWINGELCHWINGELVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:MYLÉNATRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux

8915FFÉVEROLEÉVEROLEFFIELDIELDBEANSBEANSAACKERBOHNENCKERBOHNENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:IRENATRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:QUINOLATE PRO FLTableaux

90FFÉVEROLEÉVEROLEFFIELDIELDBEANSBEANSAACKERBOHNENCKERBOHNENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CASTELTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:QUINOLATE PROTableaux de r

9115LLININOLÉAGINEUXOLÉAGINEUXCCOMMONOMMONLINSEEDLINSEEDLLEINSAATEINSAATVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:MIKAELTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:PROCHLORAZETab

92LLOTIEROTIERCORNICULECORNICULEBBIRDIRD’’SS--FOOTFOOTTREFOILTREFOILFFLÜGELGINSTERWEIDELÜGELGINSTERWEIDEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:LÉOTRAITEMENT/ TREATME

9315LLUPINUPINLLUPINUPINLLUPINEUPINEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:AMIGATRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux de réglage / Setting charts / Einst

94LLUZERNEUZERNELLUCERNUCERNLLUZEMEUZEMEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CANNELLETRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux de réglage / Setting charts /

9515MMAÏSAÏSMMAIZEAIZEMMAISAISVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:FUXXOLTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:Tableaux de réglage / Setting charts / Einstelltab

96MMOUTARDEOUTARDEBLANCHEBLANCHEWWHITEHITEMUSTARDMUSTARDWWEIEIßERßERSENFSENFVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CAPRITRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux d

9715MMOUTARDEOUTARDEBLANCHEBLANCHEWWHITEHITEMUSTARDMUSTARDWWEIEIßERßERSENFSENFVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ASTATRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-Tableaux