Sulky Optiline MP User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

8ANTRIEBSORGANE(Zapfwelle und Gelenkwellen-Antrieb)1 - Nur die mit der Maschine gelieferte oder vomKonstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden.2 - D

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7LLOTIEROTIERCORNICULECORNICULEBBIRDIRD’’SS--FOOTFOOTTREFOILTREFOILFFLÜGELGINSTERWEIDELÜGELGINSTERWEIDEVARIÉTÉ/

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7LLUPINUPINLLUPINUPINLLUPINEUPINEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:AMIGATRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-6070809010011

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7LLUZERNEUZERNELLUCERNUCERNLLUZEMEUZEMEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CANNELLETRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-556677

1425 33 37,5 50MMAÏSAÏSMMAIZEAIZEMMAISAISVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:FUXXOLTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:678910111214161820222426283032343638404244464

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7MMOUTARDEOUTARDEBLANCHEBLANCHEWWHITEHITEMUSTARDMUSTARDWWEIEIßERßERSENFSENFVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CAPRITRAITEME

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7MMOUTARDEOUTARDEBLANCHEBLANCHEWWHITEHITEMUSTARDMUSTARDWWEIEIßERßERSENFSENFVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ASTATRAITEM

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7NNAVETTEAVETTERRAPEAPERRÜBSENÜBSENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:JUPITERTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-56789101112

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7OOEILLETTEEILLETTEOOILILPOPPYPOPPYSSCHLAFMOHNCHLAFMOHNVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:-TRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDL

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7OORGERGEHIVERHIVERWWINTERINTERBARLEYBARLEYWWINTERGERSTEINTERGERSTEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTEOROSTARTRAITEMENT/ TRE

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7OORGERGEHIVERHIVERWWINTERINTERBARLEYBARLEYWWINTERGERSTEINTERGERSTEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:VANESSATRAITEMENT/

980-8180-8182-8384-85• H Filtre de turbine• I Modulation de terrage• J Roues de réappui• K Relevage hydraulique de laligne de semisPagesMISE EN ROUTES

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7PPHACÉLIAHACÉLIAPPHACELIAHACELIAPPHAZELIAHAZELIAVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:AMÉRIGOTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUN

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7PPOISOISFOURRAGERFOURRAGERFFIELDIELDPEAPEAFFUTTERERBSEUTTERERBSEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ASSASTRAITEMENT/ TREA

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7RRADISADISRRADISHADISHRRADIESCHENADIESCHENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ADIOSTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHANDLUNG:-91011

1456789101112141618202224262830323436384042444612 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7RRAYAYGRASSGRASSRRYEYE--GRASSGRASSRRAYAY--GRASGRASVARIÉTÉ/ VARIE

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7RRAYAYGRASSGRASSDD’I’ITALIETALIEIITALIANTALIANRYERYE--GRASSGRASSWWEIDELGRASEIDELGRASVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:DAN

1410111214161820222426283032343638404212 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7TTRÈFLERÈFLEVIOLETVIOLETRREDEDCLOVERCLOVERRROTKLEEOTKLEEVARIÉTÉ/ VARIETY/

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7TTRITICALERITICALETTRITICALERITICALETTRITICALERITICALEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CARNACTRAITEMENT/ TREATMENT/ BEHA

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7VVESCEESCECOMMUNECOMMUNECCOMMONOMMONVETCHVETCHFFUTTERWICKEUTTERWICKEVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:OPALETRAITEMENT/

10• H Turbine filter• I Adjusting the depth control• J Packer wheels• K Coulter unit hydraulic liftsystemCONTENTSEnglishPagesSTART-UPPagesSETTINGS36-4

11• H Turbinenfilter• I Ablagemodulation• J Saatandrückräder• K Hydraulischer Vertikalhub derSäanlage• I Hydraulikanschluß• J Elektrischer Anschluß• K

12Mise en routeStart-upInbetriebsetzungNe lever le semoir qu’avecla trémie vide et sans l'outilde travail du sol.Assurez-vous qu’il n’y aitperson

FRGBDE13Preparing the machine• On delivery, check that the seed drill is complete.• Ensure that there are no foreign bodies in the seed box.• The Opti

14Mise en routeStart-upInbetriebsetzungAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour du semoiravant toute manoeuvre.Bien respecter les consignes

FRGBDE15Manövrieren am Feldende• Die integrierte Drillmaschine ist leichter manövrierbar mitschätzenswertem Zeitgewinn. Wir empfehlen jedoch folgendeV

16Mise en routeStart-upInbetriebsetzungAssurez-vous qu'il n'y aitpersonne autour du semoiravant toute manoeuvre.Bien respecter les consignes

FRGBDE17Straßenbenutzung• Damit das im Straßenverkehr zulässige Maß von ≤ 3meingehalten wird, (Modelle 3m)- DPA-Räder einziehen und an die am Radarmvo

18Mise en routeStart-upInbetriebsetzungDu bon montage du triangledépend le bonpositionnement duSemoir/Herse.Correct seed drill/harrowpositioning depen

FRGBDE19Dreieck-Kopplung1 - Feststehende Drillmaschine mit Kreiselegge• Montageanleitung in beigelegter Bedienungsanleitungbefolgen.• Dreipunktanbau a

20Mise en routeStart-upInbetriebsetzungDu bon montage du triangledépend le bon positionnementdu Semoir/Herse.Assurez-vous qu'il n'y aitperso

FRGBDE212 - Drillmaschine mit Packerhaltevorrichtung (Nur Cultiline-Kreiselegge)• Dreipunktanbau wie auf der Zeichnung gezeigt anbauen(siehe Punkt 1)

22Mise en routeStart-upInbetriebsetzungVérifier que l'OPTILINE MPsoit bien stable sur sesbéquilles.Bien respecter l'ordre desopérations.Assu

FRGBDE233 - Anbau Egge/ Drillmaschinea) AnbauGERÄT AUF STÜTZE• Stift des Kupplungsdreiecks senkrecht stellen,• Anbauen• Automatische Verriegelung; ko

24Mise en routeStart-upInbetriebsetzungL'alignement des poulies sefait machine en positiontravail.The pulleys are lined up withthe machine in the

FRGBDE25Turbine1 - Turbine à entraînement mécaniquea) Mise en place des poulies• Poulie menante sur l'outil de travail du sol. Moyeuxauto-serran

26Mise en routeStart-upInbetriebsetzungAvant la mise en route de laturbine, assurez-vous qu'iln'y ait personne autour dusemoir.Before starti

FRGBDE27d) Benutzung der Turbine- Die Drehzahl der Turbine beträgt 3500 U/Min.- Benutzungsanweisung des Elektronikgeräts MEDION oderULTRON MS sorgfält

1Cher UtilisateurDear Customer,Thank you for choosing the OPTILINE MPseed drill.To ensure correct operation, and to get themost out of your seed drill

28Mise en routeStart-upInbetriebsetzungHa)b)Faire les réglages du voletde la turbine tracteur àl'arrêt.Attention : huile souspression.Adjust the

FRGBDE292 - Turbine mit Hydraulikantrieba) SpezifikationWarnung und Erinnerung: die Benutzung des Hydraulikantriebsder Turbine bedingt einige Überprüf

30Mise en routeStart-upInbetriebsetzungIl est recommandé deréaliser l’alimentationdirectement depuis labatterie pour éviter toutemicrocoupure.Veillez

FRGBDE31Hydraulikanschluß• Die Hydraulikleitung des OPTILINE MP erfordert nur eineinfachwirkendes Steuerventil:- Funktion der Spurreißer (mit Folgeven

32Mise en routeStart-upInbetriebsetzungKL'escalier doit être relevé autravail et au transport.Ne pas stationner sur lapasserelle en dehors duchar

FRGBDE33Ladesteg• Der Ladesteg erleichtert das Laden, wenn dieDrillmaschine auf dem Boden aufliegt. Bei angehobenerDrillmaschine möglichst nicht lade

3434Mise en routeStart-upInbetriebsetzungAttention à la rotation del'arbre d'agitateur.Vérifier qu'aucun corpsétranger ne se trouve dan

FRGBDE35Füllen des Saatkastens• Wenn die Plane geöffnet ist, liegt der Saatkasten völligfrei.- Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten befinde

36ASuivre les indications deréglage.Follow the settingindications.Einstellanweisungenbefolgen.RéglagesSettingsEinstellungen12)201)22111122

FRGBDE37Einstellung der Saatmengea) Einstellung der Verteilung (Einstellwerte der Verteilung siehe Kapitel 5)1) Luftmenge• Die Klammer entfernen 1 .

Selon annexe 2, partie 1, point A de la directive « MACHINES » 2006/42/CE.In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery

38RéglagesSettingsEinstellungenSuivre les indications deréglage.Stocker les obturateursdans un lieu sec et à l'abride toute détérioration.Follow

FRGBDE393) Clapet de fond• Déplacer légèrement le levier sur la droite et mettre aucran correspondant.• Repère 1 . Céréales2 . 3 . 4 . Pois de c

40RéglagesSettingsEinstellungenSuivre les indications deréglage.Follow the settingindications.Einstellanweisungenbefolgen.5)332211

FRGBDE415) Getriebe• Die bei der Abdrehprobe festgelegte Markierung mit demRädchen und dem Hebel einstellen.• Die Ablesung erfolgt über dem flachem

42L'essai de débit vaconditionner le résultat devotre semis.Attention à la précision dela balance et déduire lepoids du récipient.The calibration

FRGBDE43b) Anbringen des Abdrehproben-Sets• Besorgen Sie sich eine Präzisionswaage und einenBehälter.• Sich vor Durchführung der Abdrehprobe vergewiss

44RéglagesSettingsEinstellungen1 tr / sha = 0++5 6 7x 40 = Kg / haou - or - oder1Mini 150 KgMini 25 trMini 100 trMini 5 Kgm 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50

FRGBDE45c) Réalisation de l’essai de débit1) Essai en poste fixeProcéder au réglage de la distribution comme l’indiquela notice (clapet de fond, trapp

46RéglagesSettingsEinstellungen44331122

FRGBDE472) Probe mit dem Meßstab• Dieser Meßstab erlaubt Ihnen, die neue Getriebe-Markierung nach der 1. Abdrehprobe zu bestimmen.• Die Einstellungen

3PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAvant chaque utilisation et mise en service del’ensemble tracteur-machine, s’assurer de saconformité avec la régle

48RéglagesSettingsEinstellungenBloquer les traceurs entransport.Retirer la pression d'huileavant dételage du semoir.Ne pas stationner sous lestra

FRGBDE49Traceurs a) Mise en position de travailLes traceurs sont conçus pour un marquage au centre dutracteur. Ils sont pré-réglés usine.• Mettre la p

50RéglagesSettingsEinstellungenLa levée des traceurs ne doitpas être brutale.Réaliser les manœuvres dedemi-tour en bout de champtraceurs relevés.Pour

FRGBDE51b) SchutzvorrichtungDie Schutzvorrichtung funktioniert nur bei Spurreißern in Arbeitsstellung.- Aktive Schutzvorrichtung: Federzinke Stoßdämp

52RéglagesSettingsEinstellungenBien respecter la hauteurde réglage du semoir parrapport au sol.Make sure that the drillsetting height in relation toth

FRGBDE53Schardruckeinstellung ABLAGEDRUCK EINSTELLENEGGE OHNE PACKER-HALTEVORRICHTUNG:Höhe des Erdeinsetzrahmens mit Hilfe der Spannstangen einstellen

54Régler l'inclinaison desdents avant la pression.Set the tine angle beforeadjusting the pressureEinstellung derZinkenneigung vorDruckeinstellung

FRGBDE55Einstellung der Nachlaufeggea) Egge mit geraden Normalzinken• Einstellung der Zinkenneigung bei Pflanzenresten.- Den als Anschlag dienenden S

56RéglagesSettingsEinstellungenPour le bon fonctionnementdu jalonnage assurez-vousque le branchement électriqueest correctement réalisé.Maintenir en p

FRGBDE57Fahrgassenschaltung• Elektronikbetätigung ULTRON MS oder MEDION(Beiliegende Anweisung gut lesen).• Prinzip- Anlegen von Fahrgassen für später

43 - Attention ! Dans la zone de relevage 3 points,il existe des risques d’écrasement et decisaillement!4 - Ne pas se tenir entre le tracteur et la ma

58RéglagesSettingsEinstellungenNe pas circuler dans lazone de fonctionnementdes jalonneurs de pré-levée.Attention huile sous pression.Keep clear of th

FRGBDE59b) Vorauflaufmarkierung• VorauflaufscheibenAuf den Hebel drücken, um die Arme freizugeben- Die Vorauflaufscheiben funktionieren gleichzeitig

60RéglagesSettingsEinstellungenEffectuer le débrayage dela 1/2 distribution machineposée au sol et moteur àl'arrêt.Disengage the distributionunit

Drillmaschine abschaltenDie Drillmaschine kann von beiden Seiten angehaltenwerden. a . Seite wählen • Durch Schließen der Schieber mit 1 einzigen Boh

62RéglagesSettingsEinstellungenIl est impératif de vider latrémie après le travail, afind'éviter les dégâts causéspar les rongeurs.It is essentia

FRGBDE63Saatkastenentleerung• Entleerung des Kastenbodens- Die Injektoren einschieben. (siehe S. 39)- Entleerungswanne unter dieVerteilungsnockenräde

64Les courroies doivent êtreremplacées par paire.Attention à l'utilisationexcessive des nettoyeurshaute pression sur lestransmissions et lescompo

65EntretienMaintenanceWartung13FRGBDEEntretiena) Nettoyage- Souffler à l'intérieur de la trémie.- Souffler les distributeurs et les injecteurs.-

66DEntretienMaintenanceWartung6 mm33224411

FRGBDE67Verteilung• Das Saatgut nie für länger im Saatkasten lassen.• Die Schieber und die Bodenklappen bei längerenAbstellzeiten öffnen.• Nie die

5GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with curr

68EntretienMaintenanceWartungE

FRGBDE69Technische Datena) Identifizierung• Bei Abnahme Ihrer Maschine folgende Informationen vermerken : MASCHINENNUMMER / MASCHINENTYP / ZUBEHÖRTEIL

70EntretienMaintenanceWartungF

FRGBDE71EntretienMaintenanceWartungPositions AutocollantsDes étiquettes adhésives relatives à la sécurité ont été placées sur votre machine.Leur but e

72Chaque équipementcorrespond à desconditions particulières àadapter au sol et au semis.Every accessory relates tospecial conditions whichneed to be a

FRGBDE73Sätiefenbegrenzer(Tiefenkontrolle in "lockerem" Boden)• Montage des Begrenzers- Die beiden Muttern H10 des Schars abnehmen- Den Be

74Après avoir mis lecompteur à zéro, tourner lamolette en sens inversejusqu'à l'encliquetage.After resetting the meter tozero, turn the knob

FRGBDE75HektarzählerFunktionsweise• Auf der linken Seite der Drillmaschine angeordnet.• Direktablesung der Fläche für die Arbeitsbreite.Schwarze Zahle

76Suivre les instructions demontage.Il est recommandé deréaliser l'alimentationdirectement depuis labatterie, pour éviter toutemicrocoupure.Compl

FRGBDE77Streumengen-Modulation MSSiehe beiliegende Anleitung.MS flow rate modulationSee instructions attached.Modulation de débit MSvoir notice jointe

63 - Ensure that the tubes of the universal driveshafts are properly guarded, both in the workingposition and in the transport position.4 - Before con

78Suivre les instructions demontage.Comply with assemblyinstructions.Montageanweisungenbefolgen.EquipementsAccessoriesAusrüstungenFG

FRGBDE79Aufsatz• Für den MP ist ein Aufsatz erhältlich.• Montage:Siehe beiliegende Anleitung.Elastische Rührwelle Elastische Rührwelle verwenden, wenn

80Suivre les instructions demontageFollow the assemblyinstructionsMontageanweisungenbefolgenEquipementsAccessoriesAusrüstungenHI112233

FRGBDE81Filtre de turbineLe filtre de turbine est conseillé pour les utilisations encondition poussiéreuse et sèche.• Montage :- Position des pièces c

82EquipementsAccessoriesAusrüstungenJ5511661155•224433

FRGBDE83Roues de réappui (40mm)a) Régler votre profondeur de travail avec les roues enposition flottante. (Axe en position haute).Le semoir doit être

84EquipementsAccessoriesAusrüstungenK2211

FRGBDE85Relevage hydraulique de la ligne de semisLe système permet de lever la ligne de semis pour effectuerles manoeuvres en bout de champ ou lors de

12OF1122334455Tableaux de réglage / Setting charts / EinstelltabellenADEGBFRRappel pré-réglagesTurbine (2 positions)Trappes (3 positions) Clape

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,73333,,554444,,5524202832283212,51512,512,514,314DEGBFRTableaux de réglage / Setting charts / Einstelltabe

7ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTENVor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung derSchlepper-Maschine-Einheit kontrollieren, ob sieden Sicherheitsvorschri

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7AAVOINEVOINEHIVERHIVERWWINTERINTEROATOATWWINTERHAFERINTERHAFERVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE: EVORATRAITEMENT/ TREATME

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7BBLÉLÉHIVERHIVERWWINTERINTERWHEATWHEATWWINTERWEIZENINTERWEIZENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ORVANTISTRAITEMENT/ TRE

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7BBLÉLÉHIVERHIVERWWINTERINTERWHEATWHEATWWINTERWEIZENINTERWEIZENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:ORVANTISTRAITEMENT/ TREAT

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7CCOLZAOLZADD’’HIVERHIVERWWINTERINTERRAPERAPEWWINTERRAPSINTERRAPSVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:FRÉDÉRICTRAITEMENT/ TRE

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7CCOLZAOLZADD’’HIVERHIVERWWINTERINTERRAPERAPEWWINTERRAPSINTERRAPSVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:POLENTRAITEMENT/ TREATM

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7FFÉTUQUEÉTUQUEÉLEVÉEÉLEVÉETTALLALLFESCUEFESCUEHHOHEROHERSSCHWINGELCHWINGELVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:DULCIATRAIT

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7FFÉTUQUEÉTUQUEÉLEVÉEÉLEVÉETTALLALLFESCUEFESCUEHHOHEROHERSSCHWINGELCHWINGELVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:MYLÉNATRAITEM

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7FFÉVEROLEÉVEROLEFFIELDIELDBEANSBEANSAACKERBOHNENCKERBOHNENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:IRENATRAITEMENT/ TREATMENT/

12 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7FFÉVEROLEÉVEROLEFFIELDIELDBEANSBEANSAACKERBOHNENCKERBOHNENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:CASTELTRAITEMENT/ TREATMENT/

1412 12,5 13 13,6 14 14,3 15 15,7 16 16,7LLININOLÉAGINEUXOLÉAGINEUXCCOMMONOMMONFLAXFLAXLLEINSAMENEINSAMENVARIÉTÉ/ VARIETY/ SORTE:MIKAELTRAITEMENT/ TRE