Sulky DPA Polyvrac hydraulic User Manual

    СправкаLes Portes de BretagneP.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG FranceTél :(33)02-99-00-84-84 ·

8

     .       ,     .

           .Check the machine upon delivery for any damage tha

RU               -,  

        .Make sure that nobody is near the machine during hitching.21//1212Start-up / ВВОД В Э

RU    ,      1 ( ),  -     ,

       ,    .    

RU ,  ,        3 ,    

       ,    .    

RUдлиНа кардаНа:- ,        .:      (L

 ,        .The tag axles should be blocked before reversing and driving on public roads.1818

RU     - ,  -  ,   

   D190,        .Lock the tag axles on the D190 for travelling in reverse or on public roa

RU    :1  2  3  4     .5 

 ,        .To avoid the risk of accidents and damage to the machine, please r

RUоперации по приведеНию в действие усилеННого рулевого управлеНия На разбрасывателях типа d      

 ,        .    : 30 ° . 

RUрегулировка передающего гидроцилиНдра (цилиНдра стрелы) во время первого введеНия в эксплуатацию.техНическое обслуживаНие при разрегулировке, ошибки

  3   1/4    (  )   .Correctly position the 3 valves by a 1/4

RU  :     -       -. 

Szanowny nabywco,Dziękujemy za wybór rozsiewacza nawozów SULKY i powierzenie nam swego zaufania. W celu wykorzystania wszystkich możliwości techniczny

  ,     ,   ,         

RU:          .        

    ,     .These pressure indications must be checked with t

RUE1GBETyredesignaTion Tyre pressuredriving on BoTHroad/fields 25 km/H (france)Tyre pressuredriving on BoTH road/fields 40 km/H (oTHer counTries)s 160

        .Wait until the tractor engine has completely stopped before carrying out an

RU         -     1,  

     .          .Ideally,

RU загрузка лопатой :          .загрузка с использова

2131234     ,     .Read the user manual before use and follow the safet

RU балка разделеНия 1            

Машина соответствует надлежащиМ положенияМ директивы «о безопасности Машин и оборудования» 2006-42 CEМашина соответствует положенияМ следующих директи

    .Check the tension of the conveyor belt at regular intervals.3838Settings / РЕГУЛИРОВКАA21

RUлеНточНый коНвейер,      ,        ,   . 

 ,         .Check the rate of ow as it may be necessary to re-calibr

RU a) DPA -       -.        

4242Settings / РЕГУЛИРОВКАB123b)

RUb)    ,  -  ,   3  1,2,3  -  

             .For safety reasons, the combi

RU: D 240  600/55 - 26,5 12 PR.    -  = 4 .a)   1     

          .Make sure that nobody is in working area before engaging the conveyo

RU              

Safety regulationsGBRisk of damage to the machineRisk of accident Operating tip These symbols are used in these instructions every time recommendation

шесТерня полносТью вышла из цепи шТиФТовдорожное ручное управление оТключения по кабелюкожух и цепь шТиФТовосьвинТ упора реГулировки захваТывания шесТ

RU2 оргаНы гидравлического управлеНия:        .    

    ,         .Pressurized hydrau

RU   цеНтробежНый гидравлический распределитель dph1 12-28 / dph2 18-36a)    

    ,         .Pressurized hydrau

RU     -    .       

Таблица ценТробежноГо ГидравлическоГо распределиТеля для Гранулированных удобрений dpH1 12–28 или dpH2 18-36TaBle - cenTrifugal Hydraulic disTriBuTor

Таблица ценТробежноГо ГидравлическоГо распределиТеля для Гранулированных удобрений dpH1 12–28 или dpH2 18-362TaBle - cenTrifugal Hydraulic disTriBuTor

Таблица ценТробежноГо ГидравлическоГо распределиТеля для Гранулированных удобрений dpH1 12–28 или dpH2 18-36TaBle - cenTrifugal Hydraulic disTriBuTor

Таблица ценТробежноГо ГидравлическоГо распределиТеля для Гранулированных удобрений dpH1 12–28 или dpH2 18-362TaBle - cenTrifugal Hydraulic disTriBuTor

GB5 - If the primary universal drive shaft is tted with a torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-o.6 - Alwa

    ,         .Pressurized hydrau

RUb)          2,      -  . 

1236060Settings / РЕГУЛИРОВКАE

RU      a)          

6262Settings / РЕГУЛИРОВКАE

RUb)        -  = 175 /.       

6464Settings / РЕГУЛИРОВКАE

RUрегулировка клапаНов с ручНым управлеНием (рычаги На штаНгах):-     ,    

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkownika i stosuj się do wskazówekBefore use, please consult the user manual and respect all the safety reg

RUрегулировка клапаНов с гидравлическим управлеНием:1    , -    ,   

●    ,            

6868Settings / РЕГУЛИРОВКАE

RU)         - .    

0 à 44 mm (± 1 mm)0 à 44 mm (± 1 mm)7070Settings / РЕГУЛИРОВКАE

RUd)    чтобы убедиться в отсутствии разрегулировки, выполНите следующие проверки перед каждой операцией по разбрас

       ,    .     

RU Sulky   -,      .  ,     -

          .месТо нахождения шТуцерной масленки скользящих Труб Трансмиссии переднеГо

RU-       =   EP 220 = 1,8  (S160H / D190H), = 2,5  (D240/D290). 

               .      

RU•  :смазать все упомяНутые рекомеНдуемые точки, а также:➪ 2           ➪

RU  .3 - !   3-      !4 -      

          .Your machine’s service lifetime and its smooth operation mainly depend on

RUколеса, тормозНая система и подвеска-           -     

8080Maintenance / ОБСЛУЖИВАНИЕB

RUрегулировочНая заслоНка-     ,    -  передНяя часть-    

  .Follow the instructions.8282Maintenance / ОБСЛУЖИВАНИЕC

RU     :-       ,  -   :➪  1 

  .221Follow the instructions.8484Fitting the accessories / МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯA

RU   1заводской моНтаж-         2,    

8686Fitting the accessories / МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯc

RU            1, -    . 

English CONTENTSPagesPagesPagesPagesPages12345Read the instruction manual carefully before use. The better you understand your spreader, the better y

Safety warning labels have been placed at various places on the machine to protect yourself and others.Please read the labels and note where they are

(Subject to all modications)5Identication When taking possession of your machine, note thefollowing information :Machine number :Machine typ:Accesso

            .      .  

5GB     :  :  : :   (« Mi