Sulky Cultiline VR User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

8Maschine aufhalten.5 - Beim Transport muss die Maschine durch dieVersteifungsstreben des Krafthebers zurVermeidung von Unwucht und seitlicherPendelun

91113141512SSOMMAIREFrançaisLire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son outilc’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbo

10CONTENTSEnglishRead the manual carefully before use. Understanding your equipmentmeans better use. For English follow the symbol.GBPagesLINKAGEPage

11VERZEICHNISDeutsch1113141512Anweisung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Wer sein Werkzeug versteht, weiß es besser zu nutzen. Die deutsche Fas

12Attelage / Linkage / AnbauLever l'outil VR, enrespectant les pointsd'accrochage signalés.Assurez-vous qu'il n'y aitpersonn

13FRGBDEAttelage / Linkage / Anbau11Préparation de la machine-Au moment de la livraison, vérifier que l’outil VR est complet.-Assurez-vous qu’il

14Mise en route CLa charge sur l’essieuavant du tracteur doitêtre égal au moins à 20%du poids à vide dutracteur.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d)

1511FRMise en routeContrôle tracteur- A vérifier :• Le poids total autorisé.• Les charges par essieu autorisées.• La charge d’appui autorisée au point

16Start-upCThe weight on thetractor’s front axle shouldbe at least 20% of theunladen weight of thetractor.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P1 x

1711GBStart-upTractor control- To be checked: :• The total authorised weight.• The permitted weight per axle.• The authorised support weight on the tr

18InbetriebsetzungCDie vordere Achslast desSchleppers mussmindestes 20 % desSchleppereigengewichtsbetragen.M2PM1P1P2a b c d M1mini=M2 x (c + d) - P1

1911DEInbetriebsetzungSchleppersteuerung- Bitte prüfen :• Zulässiges Gesamtgewicht.• Zulässige Achslast.• Zulässiger Auflagedruck am Schlepperanbaupun

20Attelage / Linkage / AnbauLors de l’attelage et dudételage vérifier qu’il n’yait aucune personne àcôté de l’outil.Make sure that there isnobod

21FRGBDEAttelage / Linkage / AnbauSchlepperanbau•Der Cultiline VR ist mit einer DreipunktkupplungKlasse 2 ausgestattet. -Die Klassen zwischen VR

22Attelage / Linkage / AnbauDu bon montage du triangledépend le bonpositionnement duSemoir/Herse.Assurez-vous qu'il n'y aitpersonne au

23FRGBDEAttelage / Linkage / AnbauAnkupplung der Drillmaschine-Fragen Sie Ihren Fachhändler und folgen Sie denMontageanweisungen der jeweiligen

24Transmission / Transmission / AntriebTravailler avec unetransmission protégée enbon état, conforme auxnormes en vigueur.Respecter le régime dep

25FRGBDETransmission / Transmission / AntriebAnbau der Gelenkwelle-Benutzungsanweisung der Zapfwelle sorgfältig lesen.•Anwendungswinkel der Gelen

26Transmission / Transmission / AntriebBLorsque la sortie PDFn'est pas utilisée,démonter la poulie etremettre impérativementen place le prot

27FRGBDETransmission / Transmission / AntriebAntrieb des Gebläses•Der mechanische Antrieb der Turbine einerdruckluftbetriebenen Drillmaschine läu

1Cher UtilisateurDear Customer,Thank you for choosing our VR spring tineharrow.We recommend that you read the followinginstructions carefully to ensur

28Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungABien régler lesdécrottoirs pour éviterd’endommager lerouleau.Nettoyer le rouleau aprèschaque utili

29FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungEinstellung der Packerwalze (Ø 460-550 mm)•Die Walzenabstreifer sind ab Werk voreingestellt.

30Mise en route / Start-up / InbetriebsetzungBEffectuer le réglagemoteur du tracteur àl’arrêt.Adjustments should onlybe made when the tractoreng

31FRGBDEMise en route / Start-up / InbetriebsetzungEinstellung der Tiefenführung-Arbeitstiefe der Zinken mit Hilfe der oberen Anschläge der Walz

32Equipements / Accessories / AusrüstungenA1122

33FRGBDEEquipements / Accessories / AusrüstungenHydraulik-HeckkupplungDie Hydraulikkupplung ist für das Heben einermaximalen Last von 2 Tonnen v

34Equipements / Accessories / AusrüstungenCD

35FRGBDEEquipements / Accessories / AusrüstungenStabwalze Ø 500 mmDie Stabwalze ist für einen „empfindlichen“ Boden geeignet, der gut angetrock

36Equipements / Accessories / AusrüstungenEF

37FRGBDEEquipements / Accessories / AusrüstungenEfface tracesAfin de réduire les traces laissées par les roues du tracteur lors de la préparatio

Selon annexe 2, partie 1, point A de la directive « MACHINES » 2006/42/CE.In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery

38Entretien / Maintenance / WartungA

39FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungSicherheitsaufkleberSicherheitsaufkleber sind auf Ihrer Maschine angebracht. Sie sollen zu Ihrer Sicher

40Entretien / Maintenance / WartungB

41FRGBDEEntretien / Maintenance / Wartung15Caractéristiques techniquesBSÉRIE VR 300 VR 350 VR 400Largeur de travail (m) 3,00 3,50 4,00Puissance

42Entretien / Maintenance / WartungCIl est impératif detoujours débrayer la prisede force, arrêter lemoteur du tracteur etretirer la clé de cont

43FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungWartunga) Sicherheit / ReinigungEingriffe am VR-Gerät dürfen ausschließlich vonPersonen durchgeführt we

3PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAvant chaque utilisation et mise en service del’ensemble tracteur-machine, s’assurer de saconformité avec la régle

4relevée, verrouiller le levier de commande durelevage.ORGANES D’ANIMATION(Prises de force et arbres de transmission àcardans)1 - N’utiliser que les a

5GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with curr

63 - Ensure that the tubes of the universal driveshafts are properly guarded, both in the workingposition and in the transport position.4 - Before con

7ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTENVor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung derSchlepper-Maschine-Einheit kontrollieren, ob sieden Sicherheitsvorschri