Sulky STOP & GO User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

10Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung B101122334455

1211FRGBDEMise en route / Start-up / Inbetriebsetzung Verkabelung des SystemsDas Stop & Go Modul, gesichert durch eine 7,5Ampere-Sicherung, b

12Réglages / Settings / EinstellungenA12

1313FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenEinstellungenAn der Spurführung müssen bestimmte Parameterdefiniert werden, damit die Spurführung mi

14Réglages / Settings / EinstellungenA15 18 21 24 28 24 28 32 36 32 36 40 44-7,5 -9 -10 -12 -14 -12 -14 -15 -15 -16 -17 -16,5 -16,57,5 9 10,5 12

15FRGBDERéglages / Settings / EinstellungenDie Überlappungswerte der Tabelle entsprecheneinem optimierten Mittelwert für verschiedeneDünger. Düng

16Réglages / Settings / EinstellungenBCentre de l’épandeurCentre of the spreaderMittelpunkt des SchleppersGPSY1Y2X1X3X2

17DEGBFRRéglages / Settings / EinstellungenB1315 18 21 24 28 24 28 32 36 32 36 40 44Y2 (m)LR (m)LG (m)X2 (m)X3 (m)%Tps (s) OTps (s) C2812? 362444

18Fonctionnement / Operation / BetriebsartenAL’utilisateur peutaisément épandre sur latotalité de sa parcellesans avoir à repasser enmode manuel.T

19FRGBDEFonctionnement / Operation / BetriebsartenFUNKTIONSPRINZIPDas Stop & Go System hat zwei Betriebsarten:Automatik und HandbetriebAutomat

2• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votresécurité, celle d’autrui ou le bon fonctionnement

20Fonctionnement / Operation / BetriebsartenBL’utilisateur peutaisément épandre sur latotalité de sa parcellesans avoir à repasser enmode manuel.T

21FRGBDEFonctionnement / Operation / BetriebsartenDer Bediener kann jederzeit in den Handbetriebzurückschalten, um nicht mehr vom System derTeilbr

22Fonctionnement / Operation / BetriebsartenBL’utilisateur peutaisément épandre sur latotalité de sa parcellesans avoir à repasser enmode manuel.T

23FRGBDEFonctionnement / Operation / BetriebsartenDas Stop & Go Gerät zeigt jederzeit, in welchemZustand sich die Streuschieber des Düngerstre

24Entretien / Maintenance / WartungA1122334455

25FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungWartungNach jeder Streuarbeit die elektrischen Auslöser unterfließend Wasser, aber ohne Druck reinigen.Di

26Entretien / Maintenance / Wartung1122334455

27FRGBDEEntretien / Maintenance / WartungIM AUTOMATIKBETRIEB:- Den 2-Stifte-Stecker, der die Teilbreitenschaltungmit dem Stop & Go Gerät verbi

28Entretien / Maintenance / Wartung

29Entretien / Maintenance / Wartung15CFRPannes RemèdesLe boîtier ne s’allume pasVérifier - connexions boîtier / cordon d’alimentation- fil marron

3SOMMAIREFrançaisLire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre sonboîtier électronique c’est mieux l’utiliser. En français suivre le sy

4CONTENTSRead the operator's manual carefully before use. Understanding your electronic unitwill help you make better use of it. English instruct

55INHALTSVERZEICHNISDeutschAnleitung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Das Elektronikgerät richtig zuverstehen, heißt, es besser (aus)nutzen zu kön

6Présentation / Presentation / BeschreibungA6Le système Stop & Go estun module autonome.SULKY n’est donc enaucun cas responsabledes divers pro

7FRGBDEPrésentation / Presentation / BeschreibungOptimierung der Düngerstreuung im Vorgewendeund an FeldrändernPräsentation des Systems• Das Stop

8Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung A8112233445555

9FRGBDEMise en route / Start-up / Inbetriebsetzung Benutzung- Bei Anlieferung prüfen, ob das gelieferte Systemvollständig ist.Die Steuerung beste