Sulky Easydrill User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site Internet : www.sulky-burel.come-ma

88

99СОДЕРЖАНИЕРусскийДо начала работы внимательно изучите инструкцию. Знание сеялки обеспечивает ее оптимальное использование. На русскомязыке см. услов

10Before start-upGBRecommendations for useAWhen drilling, it is absolutely essential to lift the machine upwhen turning in the field.It is not advisab

11ПЕРЕД ЗАПУСКОМRUРекомендации по использованиюAВо время посева необходимо приподнять установку с целью совершения разворота в поле.Нежелательно описы

12Start-up / ЗапускEnsure that all personnelare a safe distance from themachine when manoeuvringУбедитесь в отсутствиилюдей вокруг установки вовремя

1312GBRUStart-up / ЗапускAAPreparing the machineAs soon as the drill has been delivered check that it is complete.-Ensure that nothing has been left

14Start-up / ЗапускEnsure that all personnelare a safe distance from themachine when manoeuvringУбедитесь в отсутствиилюдей вокруг установки вовремя

1512GBRUStart-up / ЗапускBBAssembly- Fit the sunflower stem deflector bar .(OPTIONAL)The wheel nuts must be tightened to 210 Nm andchecked regular

16Start-up / ЗапускCEnsure that all personnelare a safe distance from themachine when manoeuvringУбедитесь в отсутствиилюдей вокруг установки воврем

1712GBRUStart-up / ЗапускCСцепкаСеялка сцепляется с нижним гидравлическимрычагом подъема категории 3-2.После сцепки слегка натяните боковыестабилиза

18Start-up / ЗапускDThe user must complywith road trafficregulations. The hopper should beempty when driving onthe road.Пользователь обязанстрого вы

1912GBRUStart-up / ЗапускТранспортировка-Соблюдайте правила дорожного движения.- При передвижении по дорогам следуетподключить электрический разъем

20Start-up / ЗапускBeware of the rotatingagitator shaft.Check that there are noforeign objects in thehopper.You are advised not toleave seed in the

2112GBRUStart-up// ЗапускЗаполнение бункера-Установить сеялку на землю.- Использовать ступеньки и съемный мостик .-Убедитесь в отсутствии посто

22ASettings / РегулировкиFollow the settinginstructions.Регулировка расхода.bbaa001)2)111122

2313GBRUSettings / РегулировкиРегулировка расходаa) Регулировка раздачи(см. раздел , описывающий регулировочные величины)1) - Распределительный затв

24ASettings / РегулировкиFollow the settinginstructions.Регулировка расхода.6655774)bbaa22113333443)

2513GBRUSettings / Регулировки3) - Выбор выступа Стандартное колесо для злаковых и крупных зерен. Тонкое колесо для мелких зерен.Тонкое колесо все

26ASettings / РегулировкиVery precise sowingrequires a calibrationtest. Make sure yourscales are accurate.Для очень точного посеваследует выполнитьи

2713GBRUSettings / Регулировкиb) Проведение испытания расхода-Подготовьте точные весы и емкость.ВЫПОЛНЕНИЕ: Выдвиньте лотки. Разожмите штангу для

1Dear CustomerУважаемый Покупатель,Вы выбрали зерновую СЕЯЛКУ EASYDRILL,и мы благодарим Вас за доверие, которые Выоказываете нашему оборудованию.Чтобы

28Settings / Регулировки551 tr / sha = 0++x 40 = Kg / haou - or - oderMini 150 KgMini 25 trMini 100 trMini 5 Kgm 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 4,80 5,0

2913GBRUSettings / Регулировкиc) Выполнение испытания расхода1) Испытания в лабораторииВыполните регулировку устройствараспределения, как описано в

30Settings / РегулировкиA44331122

31A13GBRUSettings / Регулировки2) Испытание при помощи линейкиЛинейка позволяет определить новую меткувариатора после вашего 1го испытания расхода.-

32Settings / РегулировкиB4433554466aa112222cm

3313GBRUSettings / РегулировкиBРегулировка глубиныГлубина посева. Она определяется благодаря разнице уровня междунижней частью дерноснима сеялки и

34Settings / РегулировкиCMake sure that nobody isin the immediate vicinityof the machine beforeoperating the hydraulicsystem.До начала работы сгидра

35C13GBRUSettings / РегулировкиРегулировка переноса нагрузки- После того как рабочая глубинаотрегулирована, следует отрегулироватьположение централь

36Settings / РегулировкиMake sure that nobody isin the immediate vicinityof the machine beforeoperating the hydraulicsystem.До начала работы сгидрав

3713GBRUSettings / РегулировкиCРегулировка переноса нагрузки позволяет улучшитьрегулировку глубины.Она также позволяет адаптировать машину кусловиям

In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery Directive 2006/42/EC.Согласно приложению 2, части 1, пункту А Директивы &q

38Settings / РегулировкиDSet the coulters with the machine resting on the ground.Выполнить регулировкудерноснимов припомещенной на землюустановке.a0

3913GBRUSettings / РегулировкиРегулировка дерноснимовa) Регулировка высоты:Наиболее распространенной операцией порегулировке является расположение р

40ESettings / РегулировкиChange the levelling tinesif their lower curve showswidespread signs ofwear.Следует заменитьнивелирующие зубья присильном и

4113GBRUSettings / РегулировкиEFCovering harrowThe harrow is adjusted by positioning the pins onthe harrow arms as follows: Position of the pins whe

42Settings / РегулировкиG11442233Secure the side markersfor transport. Release the oil pressurebefore unhitching theseed drill.Do not stand next to

4313GBRUSettings / РегулировкиБоковые разметчикиРазметчики предназначены для маркировки по центру трактора, их предварительная регулировка выполняет

44Settings / РегулировкиHFor correct operation ofthe tramlining system,make sure all electricalconnections have beenmade correctly.Для корректной ра

4513GBRUSettings / РегулировкиМаркировочное устройство (под заказ)a) ПринципРазметка заключается в подготовке проходов сцелью последующей обработки

46Settings / РегулировкиIJIt is essential to emptythe hopper after sowingto avoid any damagecaused by rodents.После завершения работынеобходимо опор

4713GBRUSettings / РегулировкиОтключение половины сеялкиРасцепление центральной звездочки между 1/2распределительных валов возможно с цельюобеспече

3GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with curr

48AMaintenance / Техническое обслуживаниеStore the drill in asheltered place.Change the oil every 500ha or every 2 years at themost. Never grease th

4914GBRUMaintenance / Техническое обслуживаниеCleaning-Clean the inside of the hopper and metering system.-Clean the seed drill.High-pressure cleaner

50Maintenance / Техническое обслуживаниеCarry out these checksregularly, particularlywhen using the seed drillon hard or rocky soil.Такие проверки с

5114GBRUMaintenance / Техническое обслуживаниеПроверки- ПРОВЕРЯТЬ СТЕПЕНЬ износа дерноснимов иих регулировку.Это основная деталь системы работы в з

52RrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrMaintenance / Техническое обслуживаниеD6 mm11332244

5314GBRUMaintenance / Техническое обслуживаниеСистема распределенияНе оставлять семена в бункере на длительный период. -На время хранения на складе

54Maintenance / Техническое обслуживаниеE1122F

5514GBRUMaintenance / Техническое обслуживаниеStorageFor storing your machine, there is a stand under thedraw bar .Technical specificationsa) Ident

56Maintenance / Техническое обслуживаниеG

5714GBRUMaintenance / Техническое обслуживаниеРасположение самоклеящихся этикетокНа вашу установку наклеены этикетки,предупреждающие об опасности. Их

45 - If the primary universal drive shaft is fitted witha torque limiter or a free wheel, these must bemounted on the machine power take-off.6 - Alway

58AOptional equipment / ОснащениеFollow the mountinginstructions.Warning: hydraulicpressure!Следовать указаниям помонтажу. Внимание:Гидравлическое

5914GBRUOptional equipment / ОснащениеULTRON MSсм. приложенную инструкциюULTRON MSSee the attached user manual.AA

60Optional equipment / ОснащениеBAfter resetting the meterto zero, turn the knob theother way until a click isheard.После сброса счетчика наноль п

6115GBRUOptional equipment / ОснащениеЭластичная мешалкаИспользуйте эластичную мешалку в случае плохойтекучести семян (Пример: Райграс пастбищный)

62Settings ChartsPractical recommendationsAGBPREVENTING SOIL COMPACTION Whenever possible, use low-pressure tyres on all machines operated in fields

6315Settings ChartsPractical recommendationsADEALING WITH WEEDS Conservation tillage must exclusively be kept to clean fields.Perennial weeds, in p

64Таблицы регулировоккарточки практических рекомендацийAКАК ПРЕДУПРЕДИТЬ УПЛОТНЕНИЯ? Отрегулируйте одинаковым образом пневматику низкого давления н

6515Таблицы регулировоккарточки практических рекомендацийARUКАК БОРОТЬСЯ С СОРНЯКАМИ? Применяйте технологию отсутствия вспашки только на чистых учас

Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКARUPre-setting reminder Shutters (3 positions) Rollers (2 positions) Flap (6 positions) Variator (Scale fro

1616,72631353944485256596312014016018020022024026028030016,7263135394448525659636669727578808360708090100110120130140150160170180190200210220230240250

5ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ ПО ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИДо начала эксплуатации и запуска узла трактор-установка убедитесь в его соответствиизаконодательству по техни

16,72631353944485256596312014016018020 022024026028030 016,726313539444852565963666972757880836070809010011012013014015016017018019020 021022023024025

16,781013151719345678916,781013151719222427293134361,522,533,544,555,566,577, 588,5Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКWWINTERINTERRAPERAPE/ / ООЗИ

7016,71214161820222428323640444816,71213141720222528313336394244474952545767891011121416182022242628303234363840424446481Settings charts / ТАБЛИЦЫ Р

16,726028030 032034036038040 016,725272932343739414446485052545658606264666769717313014015016017018019020 021022023024025026027028029030 0310320330340

16,78010012014016018016,7283439444954596468724050607080901001101201301401501601701801Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКFFLAXLAX/ / Лен0VARIETY/ С

16,712014016018020 022024026028030 029030 016,7222529323640434750535659616466697173757780826070809010011012013014015016017018019020 021022023024025026

16,6121416182022242832364044485216,63566789101112141618202224262830323436384042444648501Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКMMAIZEAIZE/ / ККУКУРУЗА

16,7101214161820222428323640444816,72327313640444852606774567891011121416182022242628303234363840424446Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКWWHITEHI

16,723456716,76912151821242730333611,522,533,544,555,566,5Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКOOILILPOPPYPOPPY/ / ММАСЛИЧНЫЙАСЛИЧНЫЙМАКМАК0VARIETY/

16,712014016018020 022024026028030 029030 016,72732374146505559626670737679836070809010011012013014015016017018019020 021022023024025026027028029030 0

6предотвратить их перемещение и отклонение вбок.6 - Во время транспортировки разбрасывателя вподнятом положении необходимо зафиксироватьрычаг управлен

16,724026028030 032034036038040 016,721232527293133353739414345474951535556586061636466697112013014015016017018019020 021022023024025026027028029030 0

16,710121416182022242832364044485216,712131516192224273032353840434648515356585678910111214161820222426283032343638404244461Settings charts / ТАБЛИЦ

16,619232731353950607156789101316201Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКSSORGHUMORGHUM/ / Сорго0VARIETY/ СОРТ:ARDITOJOUFFRAY-DRILLAUD16,71012141618

16,7202224283236404416,75678910111213141516171819201011121416182022242628303234363840421Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКRREDEDCLOVERCLOVER/ / К

16,74044485216,7567891011121314151617202224262830323436384042444648501Settings charts / ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВОКCCOMMONOMMONVETCHVETCH/ / ВВИКАИКАОБЫКНОВ

8316Notes / Примечание

7121415161311Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your seed drillmeans better and safer drilling. For English instructions: