Sulky Seed Master User Manual

Sulky BurelBP 92111 - rue Fabien Burel35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETel: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Web site : www.sulky-burel.come-mail :

88

111213141516СОДЕРЖАНИЕРусскийСтраницыПРИЕМКА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ10-1112-1314-1516-17• E Транспортирование• A Получение машины• B Сцепка• C Электрическое со

10Start-up / риемка в эксплуатацию A

11GBStart-up / риемка в эксплуатацию ARUПолучение машиныПри получении сеялки убедитесь в ее полнойкомплектации.- Убедитесь в отсутствии посторонних

12Start-up / риемка в эксплуатацию B332211

13GBStart-up / риемка в эксплуатацию HitchingEnsure swinging drawbar is locked in the centerposition. -Attach hitch clevis to drawbar; using anade

14Start-up / риемка в эксплуатацию C66554433221111

15GBStart-up / риемка в эксплуатацию CRUЭлектрическое соединениеОсновная электросистема состоит израспределительного ящика и электропроводки. - Пом

16EStart-up / риемка в эксплуатацию 5544332211

17GBStart-up / риемка в эксплуатацию ERUГидравлическое соединение: - Убедитесь в наличии у трактора гидросистемы сзапиранием в среднем положении. -

18FStart-up / риемка в эксплуатацию 1122

19GBStart-up / риемка в эксплуатацию TransportEnsure that the machine complies with the local Highway Code. Observe all applicable safety precautio

20Setting and operation / астройка и эксплуатацияA114455662222117733

21GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияFilling the tanks-Use only the walkway to reach the top of tanks. -To open the tanks, unlock the

22Setting and operation / астройка и эксплуатацияB11113322

23GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияBRU•УОА АОА ААНа дозировочном валике не должно быть нароста.На норму внесения прод

24Setting and operation / астройка и эксплуатацияULTRA LOW RATIOОЬ АЯ ООЬLOW RATIOАЯ ООЬЯЯ ООЬMEDIUM RATIOОАЯ 

25GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияBRU• УОА УОО Для выбора скорости работы имеется 4 установки.  Сначала необходимо

26Setting and operation / астройка и эксплуатацияB446655

27GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияBRU Затем выберите нужную скорость. - Открепите механизм переключения скоростейредуктора . - П

1Dear CustomerУважаемый Покупатель,Вы выбрали зерновую СЕЯЛКУseed-master, имы благодарим Вас за доверие, которые Выоказываете нашему оборудованию.Чтоб

28Setting and operation / астройка и эксплуатацияGear ratio is 33Refer to Valmar gear box ratio photographs.SPEED No.1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5RANGE

15-TOOTH SPROCKET 20-TOOTH 30-TOOTH 40-TOOTHX = 8 X = 6 X = 4 X = 329GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияCRUРегулировка системы дозиро

30Setting and operation / астройка и эксплуатацияCSeeder’s characteristics 12-outlet metering block 16-outlet metering block25 cm row spacing X=64

31GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияCRUПосле настройки соответствующего соотношенияподачи, скорости и проведения точных настроекможн

32Setting and operation / астройка и эксплуатацияD11

33GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияDRUУстановка параметров тока воздухаСистема с одинарным вентилятором (SXG 380)Для системы с один

34Setting and operation / астройка и эксплуатацияE221133444444

35GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияDepth setting The Seed Master dual knife opener is preset for seed and fertilizer depth. The bas

36Setting and operation / астройка и эксплуатацияF11

37GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияUnfolding wings-Check that no person or article is within the pathof the lowering wings. -Ensure

2

38Setting and operation / астройка и эксплуатацияG

39GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияGRUАэросев- Убедитесь в том, что все электрическиепереключатели выключены. Затем повернитеглавны

40Setting and operation / астройка и эксплуатацияG112211

41GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияThe last step is to lower openers. -Ensure that both manual valves locking openers up (for long

42Setting and operation / астройка и эксплуатацияH1122

43GBSetting and operation / астройка и эксплуатацияHRUПоворотная полоса поля- Поверните переключатель "давление сошника" вположение выкл.

44Special equipment / Специальное оборудованиеA

45GBSpecial equipment / Специальное оборудованиеCalc-an-acreThe “Calc-an-acre” pack, provided with SXG models, is a precision-engineered electroni

46Special equipment / Специальное оборудованиеB551122224433

47GBSpecial equipment / Специальное оборудованиеSmart HitchPRINCIPLEThe Smart Hitch is a hitch attachment available as anoption. This technology a

3GENERAL SAFETY REGULATIONSEvery time the tractor/machine assembly is to bestarted up and used, you should ensurebeforehand that it complies with curr

2222443348Special equipment / Специальное оборудованиеB5511

49GBSpecial equipment / Специальное оборудованиеOPERATIONWhen manually driving the tractor, aim the tractorcentre on a stubble row that is within

50Special equipment / Специальное оборудованиеC22443311

51GBSpecial equipment / Специальное оборудованиеPacking Force SensorThe Packing Force Sensor is available as an option. It measures the force that

52Special equipment / Специальное оборудованиеD1122

53GBSpecial equipment / Специальное оборудованиеActive Wing BraceThe active wing brace is a special hydraulic mechanism used on machines that are

11332254Special equipment / Специальное оборудованиеE335544CCAABB

55GBSpecial equipment / Специальное оборудованиеERUЗагрузочный шнекШнековый погрузчик приобретается отдельно. В зависимости от выбранной вами емко

56Special equipment / Специальное оборудованиеF2211

57GBSpecial equipment / Специальное оборудованиеAg CamThe “Ag Cam” pack, available as an option, is used toprevent and avoid plugging troubles as

4the engine and re-move the key from the ignition.5 - If the primary universal drive shaft is fitted witha torque limiter or a free wheel, these must

58Maintenance / Техническое обслуживаниеB44113322

59GBMaintenance / Техническое обслуживаниеChecksBefore servicing or repairing, set the park brake,disengage the hydraulics, stop tractor’s engine,

60Maintenance / Техническое обслуживаниеC

61GBMaintenance / Техническое обслуживаниеCleaning- Clean the air drill thoroughly, including inside of the tanks and metering system. - To clean t

62Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыARUGBATechnical specificationsТехнические характеристикиMOD

63Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицы15TIRE SIZE TORQUE REQUIREMENTS MAXIMUM PRESSURE (Nm) RATIN

64Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыUULT R ALT R ALOWLOW((KGKG//HAHA) ) IINPUTNPUTGGEAREARRATIO

1565Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыRULLOWOW((KGKG//HAHA) ) IINPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISIS1

66Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыMMEDIUMEDIUM((KGKG//HAHA) ) IINPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISI

1567Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыHHIGHIGH((KGKG//HAHA) ) IINPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISIS3

5О АЯ О ОАОДо начала эксплуатации и запуска узла трактор-установка убедитесь в его соответствиизаконодательству по техни

68Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыUULT R ALT R ALOWLOW((KGKG//HAHA) I) INPUTNPUTGGEAREARRATIO

1569Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыRULLOWOW((KGKG//HAHA) I) INPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISIS1

70Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыMMEDIUMEDIUM((KGKG//HAHA) I) INPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISI

1571Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыHHIGHIGH((KGKG//HAHA) I) INPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISIS3

72Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыUULT R ALT R ALOWLOW((KGKG//HAHA) ) IINPUTNPUTGGEAREARRATIO

1573Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыLLOWOW((KGKG//HAHA))IINPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISIS19T:2

74Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыMMEDIUMEDIUM((KGKG//HAHA))IINPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISIS2

1575Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицыHHIGHIGH((KGKG//HAHA))IINPUTNPUTGGEAREARRATIORATIOISIS34T

76Notes / Примечания

77Specifications and setting charts / Технические характеристики и калибровочные таблицы15FRUGBAverage flow rates of usual seedsСредние нормы расхо

65 - Во время транспортировки стабилизирующиебалки подъемного механизма должны бытьприкреплены к разбрасывателю, чтобыпредотвратить их перемещение и о

The following table lists many of the troubleshooting issues you may encounter during operation of your Seed Master. 78Troubleshooting SYMPTOM POSSI

79GBTroubleshooting 16NOT ABLE TO ADJUST OPENERPRESSURE.NOT ABLE TO LOWER METERWHEEL.NOT ABLE TO LOWER WINGS.Opener cylinder seal is leaking.Faulty o

80Troubleshooting WING LOSES PRESSURE.NOT ABLE TO LIFT WINGS.OPENERS DO NOT MAINTAINTRIP/PACKING PRESSURE INHILLY TERRAIN.FAN PRESSURE TOO LOW.GBSYMP

81GBTroubleshooting 16FAN PRESSURE TOO LOW.NOT ABLE TO RUN THE FAN.DELIVERY HOSES AREPLUGGED WITH PRODUCT. WHEN ACTIVATING THE SMARTHITCH, NO MOVEMEN

82Troubleshooting WHENACTIVATINGTHESMARTHITCH, NO MOVEMENT TAKESPLACE.WHENACTIVATINGTHESMARTHITCH, HYDRAULICS WILL ONLYSHIFT THE DRILL ONE WAY,GBSYMP

RUДиагностика неисправностей16АОЬ ООАЯ А ООООУОАЬ АОА.Датчик внутренноего давленияпоказывает м

Диагностика неисправностейRUООООУОАЬ АОА.ООО ОУЬЬО ОО.ООО ОУЬЬЯ.Уплотнение цилинд

85RUДиагностика неисправностей6О Я А.ООО ОЯЬЬЯ.О  АА УОЯ АОО О.А 

86А ЯОАО О.ООО АУЬЯО.ААЬ АА ОУО.  АА SMARTHITCH О ОО

87 АА SMARTHITCH О ОО. АА SMARTHITCH ААЯА АОЯЯУ А О О.АОЬ ООАЯ 

• A Technical specifications• B Wheel torque requirements and tire pressure• C Seed calibration tables using the 15 or 20-tooth output sprockets111213